沈萼梅 刘锡荣译
里加蒙第比我强,每次我结识一位姑娘,总是把她介绍给他,而他就经常把姑娘从我手里抢走。也许我那样做是为了让他看看我也是有幸结交女人的;也许,因为我无法把他往坏里想,所以尽管有前一次背叛,我每次还仍然把他当作一位朋友看待。要是他处理事情更慎重些,稍稍有点教养的话,也就罢了;可是他实在太盛气凌人了,简直当我不存在。他甚至当着我的面追求姑娘;在我眼皮底下与人家约会。要知道,在这种情况下,遭受伤害的往往是有教养的人:可是他却肆无忌惮地为所欲为,挑起争端,对小姐缺少礼貌,而我由于胆怯,总是不吭声。有一两次,我胆怯地抗议,因为我不善于表达自己的感情,当我心里是一团火时,外表看起来却很冷静,谁也想不到我怒火中烧。知道他怎么回答吗?“怪你自己吧,别怪我……如果姑娘更愿意跟我,这就表明我更能来事。”这是真的:他体格比我棒。但是,作为朋友是不该去勾引自己朋友的女人的。
总之,他与我开了四五次这样的玩笑后,我恨死他了,在我们一起干活的酒吧里,即使与他都站在柜台后面,与他伺候着同样的顾客,我总是尽量站在一旁或后头以免见到他。如今我几乎已不再计较他对我做过的无礼之举,而只是想他的为人,怎么可以那样呢?我发现自己对他已忍无可忍。我憎恶他那又大又蠢的脸盘儿,那低低的前额,小眼睛,一只弯弯的大鼻子,长满疙瘩的嘴唇上留着的淡淡的胡子。我讨厌他那像头盔似的黝黑发亮的头发,还有从太阳穴到后颈窝的那两缕头发。我厌恶他那毛茸茸的手臂,他站着操作咖啡机时还故意显露出来。特别是他的鼻子,令我着魔了似的:鼻端肥大,鼻梁弯弯的,厚厚的,在厚实的脸膛上显得很苍白,像是让骨头把皮撑开了似的。我常常想朝他的鼻子狠揍一拳,以能听到那骨头咔嚓一下在拳击下断裂。真是白日做梦,因为我又瘦又小,而里加蒙第只需动一个指头就可以把我打倒在地。
我说不上来,我怎么会想要杀死他;也许是因为有一天晚上,我们一起去看一部美国电影,片名叫《一桩无头案》。说真的,起先我真没想杀他,只是想象我怎么设法干。晚上入睡以前或者早晨起床以前我都喜欢琢磨这事,白天当酒吧里没什么事可干时我也寻思着,里加蒙第正坐在柜台后面的一张凳子上低着那油光光的脑袋埋头读报纸。我常想:“现在我拿起捣槌打破僵局,我用捣槌猛击他的头部。”不过,我只是这样想着玩而已。总之,就如同热恋中的人,整天就想着女人,想象着要对她这样做,要对她那样说似的。只不过我的恋人是里加蒙第而已,所不同的是别人总是高兴地想象着亲吻和抚爱,而我却总是梦见他死。
我老是这样想着玩,因为这令我很高兴,我还想象了谋杀的一切细节。但是,后来当我拟定好了这个方案,就试图实践它,这种企图是那么强烈,以致我难以抵御而决定付诸行动。不过,也许是我并没下什么决心就已采取行动了,可自己以为还只是在胡思乱想。这正像处于恋爱中似的,我把一切都作得顺理成章,毫不勉强,无需什么意志,几乎是不知不觉地去干了。
当他一杯又一杯地喝着咖啡时,我对他说我认识了一个十分漂亮的姑娘,说这一回可不是平时我所喜欢过的后来又被他夺走的那些姑娘,说那姑娘真是看上他了,她就喜欢他,不要任何别的男人。接下来的一个星期,我天天跟他重复这些话,而且还总是对这种热烈的爱情添油加醋,我还假装特别忌妒他。起先,他显得无所谓,说:“要是她真爱我,就到酒吧来好了……我请她喝咖啡。”但后来,他开始动心了。他不时地开玩笑似的问我:“你说说……那个姑娘……她永远爱我吗?”我回答说:“怎么啦?”“她说什么呢?”“她说她很喜欢你。”“怎么喜欢?……她喜欢我什么?”“喜欢你的一切,鼻子、头发、眼睛、嘴巴、你操作咖啡机的样子……你的一切,我对你说吧……”总之,我说的都正是我所憎恶的,光为了这一切我就想宰了他。我假装是这一切弄得我臆造出来的那个姑娘晕头转向了。他笑嘻嘻地沾沾自喜,因为他特爱虚荣,不知道自己是什么了。显然,他的小脑瓜里就想这些,他想认识那姑娘,而自尊心阻碍他来求我。直到有一天,他生气地说道:“喂,你听着……要不你让我认识她……否则,你就别再跟我谈论她。”我等的正是这些话,我立刻跟他约好第二天晚上与姑娘相会。
我的方案很简单:十点钟酒吧关门,但是老板会留下来算账一直得待到十点半。我把里加蒙第一直带到维泰尔博铁路的土堤附近,我对他说姑娘就在那儿等我们。十点一刻,过来一辆火车,我借火车响声的掩护,用前些日子在维多里奥广场上买的那支“贝雷塔”向里加蒙第开枪。十点二十分,我就回酒吧去取我忘在那儿的包裹,这样老板可以看到我。最晚十点半我就已躺在大楼的传达室里,门房租给我一张行军床,我每天夜里都睡在那儿。这个方案一部分是我从电影里学来的,尤其是时间的安排和利用火车响声的细节。方案也可能破产,要是他们发现了我。不过那时,我也就心满意足了,我发泄了我的愤怒。为了那种满足,即使蹲监狱,我也认了。
第二天,店里的活儿很多,因为是星期六,那也好,因为他不跟我谈姑娘的事,而我也就不去想了。跟往常一样,十点钟我们解下帆布围裙,告别了老板,从半落下的酒吧金属门帘底下走了出去。酒吧就在通往阿切托萨水道的大街上,正好离维泰尔博的铁道不远。那时候,一对对的情人已经离开阵亡将士陵园的山丘,漆黑的林荫大道上空无一人。那是四月份,天气已经暖和了,天色渐渐明亮,尽管还看不见月亮。
我们朝林荫大道走去,里加蒙第兴高采烈地在我背上照例保护性地捶了几下,可我却绷着脸,一只手捂住胸口风衣内口袋里的那把手枪。在交叉路口,我们离开了林荫大道,进入铁路土堤旁的一条杂草丛生的小径。因为土堤挡着,所以那里特别幽暗,这也是我事先策划好的。里加蒙第走在前头,我跟在后面。到了指定的离照明灯不远的地方后,我说:“她说让在这儿等……过一会儿她就会来的。”他停住了脚步,点燃了一支烟,回答说:“作为酒吧招待,你很一般……可是作为拉皮条的,你是无可比拟的。”总之,他不断地取笑我。
那真是个偏僻的地方,月亮从我们背后升起来,照耀着我们眼前的一片平原,白茫茫的一片雾霭中散落着褐色的斑点和成堆的碎石渣滓,弯弯曲曲的台伯河蜿蜒盘绕,像是一条银色的长蛇。那露水令我直打哆嗦,我对里加蒙第说,其实还不如说是在跟我自己说:“要知道,她可能晚来一两分钟……她在干活,得等老板走了。”可是他回答我说:“不是的,瞧她来了。”于是我转过身去,看到一个女人的身影沿着小路朝我们走来。
后来,有人告诉我那里是夜里招徕嫖客的女人经常出没的地方;可我当时不知道,我立刻想到那姑娘不是我事先臆造出来的,她真的存在。这时,对自己蛮有把握的里加蒙第就迎着她走去,我机械地跟着他。没走几步,她就走出阴影来到了路灯下,于是,我见到了她。简直吓我一跳。她足足有六十岁,着魔似的眼睛四周抹着一圈黑,一脸的脂粉,抹了口红的嘴,披头散发的,颈脖上还系着一条黑色缎带。那真是一个专门寻找阴暗的地方免得被人看见的那种女人,真令人不可思议,已经那么老朽了,怎么能再找到什么顾客呢?但是,里加蒙第在看清她之前就跟平时一样厚颜无耻地问她:“小姐,您是在等我们吗?”而她也脸皮够厚的,回答说:“当然喽。”后来,他终于看清她时,才明白是搞错了。他往后退了一步,犹豫地说:“哦,对不起,今晚我的确不能……但是,有我的朋友在此。”他跳到一旁,然后就从土堤下消失了。我明白里加蒙第一定以为我在向他介绍了那么多漂亮的姑娘后,存心用这么个丑八怪来报复他;我也明白自己的方案告吹了。我看了看那个可怜的女人,她苦笑着对我说:“漂亮的金发的小伙子,能给我一支烟吗?”她笑起来活像狂欢节时面具做的鬼脸;我心里可怜她,也可怜我自己,也许也可怜里加蒙第。本来我那么恨他,可现在,不知为什么,那种仇恨已烟消云散了;我两眼含着泪水,心想多亏了那个女人使我没有变成一个杀人犯。我对她说:“我没有烟,不过你把这个拿去……你把它卖了,能卖千把里拉。”我把“贝雷塔”塞在了她手里。然后,我也纵身跳下土堤,朝林荫大道奔去。这时候,从维泰尔博开来一列火车,一个车厢接着一个车厢在跟前疾驶而过,所有的车窗内灯火通明,在夜空里迸发着红色火星;我停下脚步,看着火车远远离去;然后,我聆听着火车驶过的响声直至其消失;最后,我就回家去了。
第二天,里加蒙第在酒吧对我说:“我明白这里面有什么名堂……不过,没关系……作为一次玩笑,是相当成功的。”我看了看他,我觉得我已不再憎恨他了,虽然他还是原来的他,一样的前额,一样的眼睛,一样的鼻子,一样的头发;还是那样在操纵咖啡机时显露其毛茸茸的胳膊。突然一切都显得那么轻松,就如同把酒吧门前搭起的帐篷吹得鼓鼓的四月的春风,也吹得我心间暖洋洋。里加蒙第递给我两杯咖啡,端给两位坐在阳光底下桌位上的客人,我接过咖啡时低声对他说:“今晚我们见面吗?……我邀请了阿玛丽娅。”他在柜台下倒煮过的咖啡,又在量秤上填满了新鲜咖啡粉,让跑出点蒸汽,然后不带怨恨地简洁地说:“对不起,可今晚我不行。”我端着咖啡出去了;我发现自己颇为失意,因为他那晚没像往常一样把阿玛丽娅从我手里抢走。
联系客服