约瑟夫·布罗斯基: 菠波的葬礼

菠波的葬礼

1

菠波死了，但别脱帽。没有一种

姿势能让我们忍受这消息。

为何要将纸蝴蝶放在

阿得米拉提塔顶？只好撕碎。

无论你朝哪边瞥视

都是一方方窗户。至于“什么事？”——那么

虚空就可以当作回答，

说，“就是这个，谁都能告诉你。”

菠波死了。星期三将尽。

街道上你无处可去，

一片白色。只有夜河，

黑黝黝的水流没覆盖上白雪。

2

菠波死了；这行诗中只有悲伤。

呵方的窗，呵圆的拱门，

还有刺骨的严霜仿佛要毁掉谁，

让炽烈的火枪去凶狠地干。

再会，菠波，我美丽的情人。

纸页上的泪滴一如干酪的孔眼。

我们心力交瘁，不能与你同行，

不能站立。

今天在这儿我就知道，你的形象，

不论在砭骨的寒冷还是炙人的热浪中，

都不会消逝——事实正好相反——

它在罗西长长、细细、无尽的街上。

3

菠波死了。也许我手执的什么

从中滑落，像浴皂那样。

今天，在梦中，我似乎躺在

床上。其实，我是在那儿。

撕下一页，正确读出日期，

我们的悲恸始于那个零。

没有了她，只有梦中的守候，

空气团团挤过窗棂。

菠波死了。谁突地颤栗，张口

结舌，嗫嚅道“为何？为什么？”

无疑，紧随着死亡的，是虚空。

比地狱更可能是——且更可怕。

4

你就是一切，菠波。但你的死

改变了你。你什么也不是，你不是；

也许，你只是一片虚空——

想起来，还有很多。

菠波死了。对这些圆睁的眼睛，

地平线光秃秃的风景像一把小刀。

菠波，不论凯凯还是莎沙，

都不能把你取代。不能具有你的生命。

今天星期四。我信虚空。

它像座地狱，可我知道，比地狱还坏。

而新但丁，满腹神示，

弯身在白纸上写下一个词。

(1972)

选自《言辞的片断》（1987，牛津大学版）