约瑟夫·布罗斯基: 关于爱情

关于爱情

今夜我两度醒来在窗前

徘徊。灯光洒上街道

依稀似遗漏的标点，试图将

睡梦中的片言只语联缀成句，

却同样在黑暗中消减殆尽。

我梦见你怀孕，

经过那么多年分离的生活

我仍感到罪孽和我激情的手掌

轻抚你的腹部，在床沿，

摸索我的裤管和墙上

的开关。打开电灯

我明白我已经撇下你

独自在黑暗中，在梦里，温情脉脉

等候我也许归来，

不再为了我寡情的疏漏

而痛骂斥责。为了

黑暗保存着光线不能修补的东西。

我们在那结婚，祈祷，我们一再成为

两头相互依靠的野兽而孩子是我们

裸露的漂亮借口。

你将在某个未来的夜间重现。

走向我，疲惫而消瘦，我们间

事过境迁，我将看到仍未起名的

儿子或女儿。这一次我会抑制住

摸索开关的手，恐怕

感悟，影子般，我毫无理由

离开你俩，在阻拦

你视线的围墙下，

悄无声息，为真实的光线否认

使我永远一无所获。

(1971)