伊凡·哥尔: 夜晚是我们粗糙的外壳

伊凡·哥尔 简介

伊凡·哥尔（1890 - 1950）

二十世纪德国最重要的诗人之一，德国超现实主义诗歌的代表人物。1912年至1914年在斯特拉斯堡大学学习法律，第一次世界大战爆发后移居瑞士，1921年与女诗人克莱尔·斯图德结婚。1919年至1939年期间，他居巴黎，1939年他移居美国，创办了文艺刊物《半球》（1943 - 1946），此间，他的合作者是圣——琼·佩斯、安德烈·布勒东及亨利·米肖等人。他于1947年返回巴黎，1950年死于白血病。

哥尔主要用德语和法语写作，他最重要的诗作是1936年至1944年间写成的杰作《没有土地的让》，他的后期诗作越来越晦涩难懂。他死后还出版了三卷遗作。著名现代派画家马克·夏加尔、达利、马蒂斯及毕加索等均为其诗集插过图。

他的早期诗作具有表现主义色彩，其后他的诗风日趋完美。他步入了一种探索人类存在的幽暗面的想象之中，关心创造一种“超现实”，他对现代诗歌的贡献在于他对现代诗歌感觉的深度及想象爆发性的形成起了重要作用。

夜晚是我们粗糙的外壳

两颗白色的杏仁

在夜之粗糙的外壳下面。

我们的血液运转如月。

时间穿过你的眼睛漫步，

回忆如受惊的鸟儿

与时间的长爪搏斗。

山峦不安的睡眠，

与一千张面孔睡觉

而哪一张是你的？

湮没从深水中升起

真相在风中颤抖：

在黎明前赶快把你的名字告诉我。