(9)保罗 策兰(Paul Celan)诗辑

这是一个历经二次死亡的诗人。保罗 策兰(Paul Celan)，于1920年生于奥地利一个讲德语的犹太血统家庭，全家在纳粹统治时期被关进集中营，仅他自己脱难，并于战后定居巴黎。他以〈死亡赋格〉一诗成名，震动诗坛。但作为一个超越生死的人，他的体验穿透人类的苦难，深入到黑暗──一个更加真实，更加庞大的宇宙，并以其独特的语言反映出来，铸成为晦涩难懂的晚期作品。在我看来，黑暗之所以成为Celan诗的主题，是因为他深知光明只是像幸福一样相对的、临时的现象，而黑暗才是包含万象的永恒。对于这样一位追求绝对的诗人，凡人的生存已无任何价值。因此他于1970年的投河自杀，只算是肉身的逸遁而已，他的灵魂透过他那些天书般的作品，于冥冥中引导我们悟道。 

           

从黑暗到黑暗

你睁开你的眼睛──我发现我的黑暗存在。

我透过它往下看到河床：

那里同样是心灵和生命。

 

哪就是渡舟吗？哪一只，在横越，觉醒？

谁的光辉随我而来

照耀船夫出现？

向  下

把家引向遗忘

我们冷漠眼睛的

交谈。

 

回家，音节跟着音节，在

昼盲的死中弥散，当

那只戏手伸到。庞大，

唤醒着。

 

我的话语已经太多：

堆积在玲珑服装的

四周，你寂默的风度里。

曾  经

我听到他，

在冲洗这世界，

在冥冥中，通宵达旦，

如真。

 

一个和永恒

消散，

归一。

 

曾是光。拯救。

在空白中 

在那个大脑的花蕾

缠绕内脏的

地方，

我把我铸成石头，

他们捕捉我

用我所变之物

卷成球状