日本俳句短歌中的美与趣

——王寅、高海阳谈日本俳句与短歌

嘉宾：

王寅（诗人、作家）

高海阳（诗人、译者）

主持嘉宾：琳瑜（主持人、书局儿创始人）

时间：10 月 17 日（周六）15:00-17:00

地点：单向空间·亚朵联名店 3F 共语

（上海市闵行区吴中路 1588 号爱琴海购物公园 2-C 幢亚朵 S 酒店）

主办方：雅众文化、单向空间·亚朵联名店

*活动结束后安排有译者高海阳现场签书环节

需凭购书小票签书，请读者朋友知悉

可签图书：

《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句300》

《心寂犹似远山火：斋藤茂吉短歌300》

【活动介绍】

日本古典诗歌主要分两种，俳句与和歌。

俳句是由五、七、五共十七个音节组成的日本定性短诗。这种始于十六世纪的诗体，虽几经演变，至今仍广为日本人喜爱。和歌是日本特有的诗歌形式，和歌有长有短，但和歌中最著名的，流传广的作品基本都是短歌。俳句诞生并发展于平民阶层，是“俗”文化的代表，而和歌长于抒情，是“雅”文化的代表，是贵族文化的传承。

10 月 17 日下午，诗人王寅与译者高海阳做客单向空间·亚朵联名店，与读者畅聊日本俳句短歌中的美与趣。

【嘉宾介绍】

▍王寅

诗人、作家，出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十七种文字在海外发表和出版。

▍高海阳

工学博士，半导体和无线通信行业专家，业余写诗、翻译。著有诗集《孤鹰一旅山无数》，译有诗集《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句300》《心寂犹似远山火：斋藤茂吉短歌300》。

▍琳瑜

上海文广主持人、书局儿创始人。

【相关图书】

雅众·日本俳句短歌

［日］松尾芭蕉、小林一茶、与谢芜村、种田山头火、与谢野晶子著

陈黎、张芬龄、高海阳、尤海燕译

雅众文化 | 北京联合出版公司 | 湖南文艺出版社

该系列不仅收录了日本古典三大俳人松尾芭蕉、小林一茶、与谢芜村和自由律俳句的集大成者种田山头火的俳句集，还囊括了被誉为“近代歌圣”的斋藤茂吉、日本近代诗坛的传奇女诗人与谢野晶子在内的两本短歌集，此外策划出版了《古今和歌集300》与《夕颜：日本短歌400》等精选诗集，对浩如烟海的和歌作品进行了编选。全系列图书均由名家翻译，中日双语呈现，并佐以作者简介及精辟批注，以助读者了解日本的俳句短歌艺术以及背后的丰饶情感世界、风物人情。

-诗歌选读-

种田山头火：

1.行不尽，行不尽，一路青山

2.云涌起，白云涌起，我步向白云

与谢野晶子：

1. 比起恋爱时

变得无用的生命，

我更珍惜掉落的头发。

2. 与雾起雾散的时间相比

还算是长久了啊，

和你一起走过的人生。