【诗歌精选】越过石头，我们永恒老去 | 保罗·策兰

永恒老去

永恒老去：在

策韦泰里，日光兰

以它们的白

相互发问

以从死者之锅中

端出咕咕哝哝的勺子，

越过石头，越过石头，

他们给每一张床

和篷帐

舀着汤。

王家新 译

注：“策韦泰里”为意大利城市；“日光兰”为希腊神话中地狱之神的花，据说可保灵魂安宁。

[诗歌君语]

永远留在黑夜

擦除白天

永恒老去

在发白的日子里

请喝一碗亘古的汤

何日君再来？

[诗人简介]

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。