[3] Truth,法文la vérité,亦可译为真相。笛卡尔说我思故我在Je pense donc je suis,拉康说我思在我不在之处Je pense où je ne suis pas。因此,有两个维度,一是“在”,一是“思”。如果重点落在前者,则la vérité强调的是客观存在,是超出语言之外的东西,是相;反之,如果重点落在后者,落在“思”上,则la vérité强调的是思维的过程、是语言和逻辑的过程,是理。拉康强调语言,故此,本文中译为“真理”。
[4] The reality,法文le réel,在精神分析中指言语所不能及的那一部分存在。
[5] "Jouissance" and the Being of the Symptom:(1)Jouissance,有享乐、享受的意思,并且其中含有性的色彩,在这个意义上,拉康以此替代弗洛伊德的性欲一词;同时,Jouissance又有蒙受苦难的意思,这个用法有点说反话的味道,在此意义上,拉康暗指 了症状的次级性获益,即症状带来的满足。(2)the Symptom,可以在两个水平上理解, 一是具体的症状,一是作为与现实、想像和象征并列的一个精神维度,在后一个意义上,症状不为分析所瓦解,它永远存在,就是存在的一个维度。1962年,拉康开始将症状当作主体对无意识中不能为语言所表述的那一部分的独特的应对方式,是一种不可简约的生存样态。(3)the Being,存在,这是哲学范畴,拉康理论深受笛卡尔、胡塞尔和海德格尔的影响。
[7] la Passe:法语中有多种含义,狩猎中指经过,如动物经过的地方,体育中指传球,剑术中指冲刺,斗牛中指闪避逗牛,以及小笔汇款、赌注、女帽帽沿、航道等等。拉康提出这个想法,得益于妙语。第二个人将其从第一个人那里听到的某个故事转述给第三个人,如果第三个人忍俊不禁、开怀大笑,那么我们可以说由第一个人在如此情形之下传给第二个人的那个故事确实是一个机智的故事。所以,尽管la Passe的译法有几种不同的可能性,本文译为“传”。