不，柏拉图，不

作者： 2013-05-05

不，柏拉图，不

W.H.Auden,1907-1973

[英]W.H.奥登

王立秋 试译

我不能想象除此之外

  我更不想成为的东西：

一个没有身体的精神，

  不能咀嚼或啜饮

或触摸表面

  或呼吸夏日的气息

或理解言语与音乐

  或凝视远方。

不，上帝正好把我放在

  我选择的地方：

月下的世界如此有趣，

  这里人或男或女

给万物以专名。

  然而，我却能想象

自然给我的器官，

  我无管的腺，比如说，

每天二十四小时被奴役

  却没有一丝怨言地

满足我，它们的主人，

  使我保持体面的形状，

（不是我给它们命令

  我不知道该喊什么），

梦想着迄今所知的一切之外的

  另一种存在：

是的，很可能我的肉体

  正祈求让“他”死去，

好让她自由，变成

  没有责任的物质。

                   1973年5月