打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
欧洲 当又一个世界读书日来临

1995 年,联合国教科文组织鉴于塞万提斯(Miguel de Cervantes )和莎士比亚(William Shakespeare )两位大文豪都在1616 年4 月23 日去世(实际上因为两国当时历法不同,莎士比亚其实晚于塞万提斯10 日去世),且另有许多大作家的生卒日期也同样与4 月23 日有关,宣布将每年的4 月23 日定为“世界图书与版权日”(World Book andCopyright Day. ,简称“世界读书日”),自那一年起每年的这一天,世界各国都会举办各种活动,以鼓励人们读书、多读书。随着网络时代的到来,这一活动又增加了另一个重要的内容——鼓励人们多去书店和图书馆,多买多读实体书。

当又一个世界读书日到来之际,在欧洲,人们读书的激情是否有所消退?

4 月16 日,德国多语种学习平台巴贝尔(Babbel )公布了一项“全欧读书调查报告”,报告显示,“老牌欧洲读书冠军”法国继续保持着“爱读实体书”的优良传统,,每周平均阅读实体书6 小时又54 分钟;北欧国家瑞典异军突起,以同样的“战绩”和法国平分秋色,让人刮目相看;西班牙每周读实体书5 小时58 分,列在第三位;德国人也延续了爱读书、爱思辨的习惯,每周读实体书5 小时42 分列第四;文艺复兴的故乡——意大利,每周读实体书5 小时36 分,列全欧第五位。

巴贝尔报告的分析认为,上述几个国家除瑞典外,都有悠久的“全民爱读书”传统,而且热衷于各种出版社、独立书店的读编作者互动活动,漫长的新冠疫情和疫情应对措施,让这些国家的许多人大幅减少了外出工作、休闲、娱乐的时间,而这些空出来的时间中,相当一部分被匀给了读书。

那么问题来了——全欧洲最不喜欢读实体书的国家是哪个?

答案出人意料:居然是出版业高度发达的英国:在巴贝尔报告中,英国人平均每周读实体书5 小时18 分,忝列倒数第一。分析认为,英国人越来越热爱“轻阅读”,因此把大量阅读时间留给了时尚杂志和八卦小报,此长彼消,读实体书的时间自然就少了。

更糟心的是,由于疫苗普及速度较快,英国已重新开放了酒馆等娱乐设施——这即便不意味着英国人每周读书时间会继续减少,但肯定也不会意味着“逆势上扬”。

在出版实体书方面,欧洲最大宗语言还是英语,每年出版的英语实体书在50 万种以上。不过英国实体书在欧洲翻译版实体书市场上“结构单一”——绝大多数都是各种版本的莎士比亚著作;紧随其后的法国实体书翻译版市场则“色彩缤纷”得多,“法国制造”的儿童读物、漫画、小说在欧洲和欧洲以外(如加拿大和非洲)也很受欢迎。

法国以外最受欢迎的法语书是哪一部?按照圣艾修伯里基金会(FondationSaint Exupéry )的统计,是二战烈士、既是作家又是飞行员的圣埃克絮佩里(Antoine de Saint-Exup éry) 代表作《小王子》(LePetit Prince ),它是全球仅次于《新旧约全书》(Bible ),获得翻译次数和翻译版本最多的一部书。至于其它法国“外翻书”的热门,则看上去不那么高大上,排名靠前的都是一些通俗流行小说的作者,如莱维(Marc Levy )、哈德拉(Yasmina Khadra )、施米特(Eric-Emmanuel Schmitt )、穆索(Guillaume Musso )、诺松伯(Amélie Nothomb ),这也让一些法国老学究不免哀叹“人心不古”。

正因如此,法国知识界和出版界仍然十分重视世界图书日的活动,重视实体书普及。今年是法国著名的《朗法案》(Loi Lang )通过40 周年(1981 年8 月10 日),这个法案的核心内容,就是规定书籍“单一价格”(le prixunique du livre ),从而确保法国普通读者也能买得起、看得起实体书,和“英语系国家”相比,法国图书价格一直很“亲民”,且借此发展了平装价廉的“口袋书(livres de poche )”产业,被公认为维系法国社会“读实体书热”长盛不衰的关键性举措。今年尽管有疫情影响,许多法国城市的图书馆、出版社和实体书店仍准备隆重庆祝这个不寻常的纪念日。

如在西北部港城瑟堡,当地各独立书店决定自国际图书日至《朗法案》纪念日,连续举办规模空前的“独立书店节”(fête de la librairie indépendante. ,今年已是连续第23 届),本土作家、读者积极响应这一倡议,本土作家莫妮(Typhanie Moiny )在当地传媒和网络社交媒体上列出了“为什么要去独立书店买书”的“四大理由”(氛围、专业的图书信息、新的小发现和小惊喜、对作者和书店的鼓励和与他们互动),赢得读者一片喝彩。或许为了与之唱和,瑟堡著名独立书店Ryst 老板格瓦思涅(ArnaudCoisgnet )表示,尽管成本不菲,但今年的国际图书日,该书店将延续多年坚持的传统,为每位在书店购书的读者赠送一朵玫瑰——只是考虑到活动效应,活动被安排在4 月24 日而非23 日,因为24 日是周六。

那些在“周平均读书指标”上相对落后的国家也在“知耻后勇”,如长期在经合组织(OECD )50 国“周平均读书调查”中垫底的比利时法语区(瓦隆区,2016 年数据称,该区35% 的9 岁学龄儿童阅读能力不能满足最低学习需要),今年就在出版商卡斯特曼(Simon Casterman )倡导下,发起了世界读书日主题活动“让我们都来读书”(Tout le monde lit ,今年是第四届)。这位出版商在电台上表示,十年树木,百年树人,十年前开始学习阅读、理解,十年后才能利用这项技能去学习历史、地理、数学等各学科的专业知识。活动组委会倡议“只要阅读,不论读什么都好,小说、漫画、杂志、报纸,都可以”。一些活动家在学校和社区中心倡导“恢复每晚临睡前读15 分钟'睡前读物’的习惯,改掉手机不离手的毛病”。

在该地区最大城市沙勒罗瓦,瓦隆- 布鲁塞尔联合会(Fédération WallonieBruxelles )通过决议,给每个班级提供一个装有25 册赠书的书箱,在学校开展“一刻钟阅读”活动,每天都让师生在课间“享受阅读”15 分钟。他们还提出“每天阅读15 分钟有益身体健康、不仅仅是精神健康”的新口号。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
在法国买本书,贵到让你哭丨晚安故事
实体书店报告之一:哈尔滨果戈理书店为何受欢迎
实体书店搭上外卖“顺风车”,“疫情新形态”能否持久?
阅读日变打折日,不打折,会影响阅读率吗?
中外实体书店产业扶持政策的初步比较和分析
小心,电子书也在读你
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服