《博尔赫斯诗歌总集》052 / “铁币”之二

“那金盘里有几多孤寂。/ 夜夜升起的月亮并非最初的 / 亚当所见的月亮。那些漫长的世纪 / 属于人类的无眠，已将它装满了 / 古老的哭泣。看着它。那是你的镜子。”（Hay tanta soledad en ese oro. / La luna de las noches no es la luna / que vio el primer Adán. Los largos siglos / de la vigilia humana la han colmado / de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo. ）

《铁币》(1976)

墨西哥

多少同样的事物！骑手和原野，

剑的传统，银子和桃花心木，

弥漫在卧室里的虔诚的安息香

和那光华黯淡的拉丁语，卡斯蒂语。

多少不同的事物！一种血的神话

编织者是已死去的深奥的诸神，

把恐惧带给荒漠的仙人掌

和对一种白昼之前的黑暗的爱。

多少永恒的事物！装满无人瞩望的

缓慢而轻盈之月的庭院，凋零的

紫罗兰，在被遗忘的纳赫拉[1]的书页之间，

回涌向沙滩的浪涛的重击。

那个安卧在他最后的床榻之上

等待死亡的人。他想拥有它，全部。

[1] Manuel Gutiérrez Nájera（1859-1895），墨西哥作家。

秘鲁

在无垠寰宇的事物的总和之内

我们几难分辨一物与另一物。遗忘

和偶然将我们劫掠。对于孩提的我，

秘鲁曾是普莱斯科特[1]保存的历史。

它也曾是那白银的闪亮圆盘

垂挂在一匹座骑的鞍架上，是那

有弯曲蛇纹的银质马黛壶也是

编织起血红色战役的长矛的突击。

此后它曾是被暮色掩藏的海滩

和一份庭院、篱笆、喷泉的隐秘，

和埃古连[2]的几行语调轻快的诗句

和山岭间一座巨大的石头遗迹。

我活着，我是被阴影威胁的一道阴影；

我将到死也看不见我无尽的家园。

[1] William Hickling Prescott（1796-1859），美国史学家。

[2] José Eguren（1874-1942），秘鲁诗人，记者，画家，摄影家，发明家。

致曼纽尔·缪卡·莱内兹[1]

艾萨克·卢里亚[2]宣称那永恒的圣经

有多少个读者就有多少种意义。每一个

版本都是正确的，并早已预先为身兼

读者、书和阅读三者的神所注定。

你这一版的祖国，连同它的年表与辉煌，

进入我空虚的暗影有如天光透入

而颂歌则将《颂歌》嘲弄。（我那一版

不外乎一份怀旧，缅怀无知的匕首

和古老的勇气。）时而诗章震颤，

时而，几乎不为诗行的禁锢所遏止，

万千民众涌出那个必将属于你的

未来与别样的王国，他们的喜乐与悲伤。

曼纽尔·缪卡·莱内兹，你我曾有过

一个祖国——记得吗？——又失去了它。

1974年

[1] Manuel Mujica Láinez（1910-1984），阿根廷小说学，散文家，艺术批评家。

[2] Isaac Luria（1534-1572），犹太拉比，神秘主义者。

拷问者

我本可做殉道者。我是处刑者。

我曾用火焰净化灵魂。

为了拯救我的，我曾诉诸乞求，

苦行衣，泪水和枷锁。

在信仰行刑[1]中我曾目睹

我的口舌宣判的结局。虔诚的

火堆和苦不堪言的肉体，

恶臭，惨呼和最后的挣扎。

我已死去。我已忘却那些呻吟者，

但我知道这份可耻的悔悟

是一宗复加于先罪之上的罪

而两者都必将为时间的风

席卷而去，它的漫长超乎恶行

与忏悔。我已将它们穷尽。

[1] Los autos de fe，中世纪宗教裁判所判处异教徒火刑的仪式。

征服者

卡斐拉[1]和卡巴哈尔[2]曾是我的名字。

我已将那杯盏饮到只剩了酒渣。

我曾死去又重生过无数次。

我是原型。他们，只是众人。

我是十字架和西班牙麾下游荡的

战士。在一个不信我神的大陆

从未被践踏的土地上我将战火点燃。

在艰险的巴西我曾是战旗的一员[3]。

基督抑或吾王抑或血红的金子

都不曾是那份勇气的马刺

将恐怖播撒在异教的人间。

我奋斗的缘由从来就是这美丽的

刀剑，这狂风骤雨的激战。

别的一切无关紧要。我曾活得勇敢。

[1] Jerónimo Luis de Cabrera（1528-1574），西班牙征服者，今阿根廷西北部地区的殖民总督，阿尔多瓦城的建立者。

[2] Garcí Manuel de Carbajal（16世纪-？），西班牙船员，军人，1540年8月15日在秘鲁建立阿莱基巴城（Arequipa）。

[3] Bándeirante，16-18世纪南美洲猎奴探险队“战旗”（Bandeiras）的成员，由白人首领、印第安人（奴隶和盟友）和印白混血者组成。

赫尔曼·梅尔维尔[1]*

永远包围着他的海属于他的祖辈，

撒克森人，他们将海命名为

鲸鱼之道路，在其中汇聚了

两件巨大的事物，鲸鱼

和它无边无际地耕行的大海。

大海永远都为他所有。当他的双眼

尚未在辽远的海中看见浩大的水

他早已渴望与拥有过它

在那另一个大海，即圣经之中，

或在那些原型的轮廓里。

长大成人，他投入这星球的海洋

也投身于一日日疲惫的航程

并熟识了被利维坦[2]染红的

鲸叉和打着条纹的沙子

还有无数夜晚与同一个黎明的气味

和危机潜伏的天际线

还有成为无畏者的快乐

和那最终的喜悦，当伊撒加进入视野。

海的征服者，他曾踏上过坚实的

土地，那是山脉的根

而在其中标注一个空虚的方向，

静卧于时间里的，是一只沉睡的罗盘。

向着果园那世代相传的黑暗，

梅尔维尔穿越新英格兰的傍晚

但唯有大海将他占据。它是

皮廓德号跛足船长的耻辱，

无可名状的大海与风暴

以及那一份对白色的仇恨。

它是大书。它是蓝色的普洛透斯。

[1] Herman Melville（1819-1891），美国作家。

[2] Leviathán，《圣经》中的海怪，在梅尔维尔的《白鲸》（Moby-Dick）中指巨鲸。

天真

每个黎明（我们听说）都建构奇观

可以扭曲更为坚忍的机运；

有人类的脚步已丈量过月亮

而失眠则毁灭岁月与里程。

在蔚蓝之中潜伏着公开的梦魇

令白昼晦黯。在世界上没有一样

事物不是别的，或是相反，或是空无。

只有那些简单的惊奇令我不安。

我惊讶一把钥匙能够打开一扇门，

我惊讶我的手是一件确切的事物，

我惊讶希腊爱利亚学派的刹那之箭

触不到那无法触及的靶子，

我惊讶残忍的剑也可以是美丽的，

而玫瑰竟然拥有玫瑰的芬芳。

月亮

致玛丽亚·儿玉[1]

那金盘里有几多孤寂。

夜夜升起的月亮并非最初的

亚当所见的月亮。那些漫长的世纪

属于人类的无眠，已将它装满了

古老的哭泣。看着它。那是你的镜子。

[1] María Kodama Schweitzer（1937- ），博尔赫斯的遗孀。1975年后成为博尔赫斯的秘书，1986年与博尔赫斯结婚。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。