A.R.阿蒙斯“城市边际”

图: goodreads.com

写于1970年，收入《短章集：随意小诗》(Briefings: Poems Small and Easy, 1971年)。

---

A.R.阿蒙斯 (Archie Randolph Ammons，1926-2001)

城市边际 (The City Limits)

当你细察那道光辉，它并不克制

自己而是将它的丰饶不加选择地注入每一个

未被笼罩或掩藏的角落和缝隙；当你细察

鸟的骨头对着光不发任何敬畏之声而是

低伏在光下如作一份至高的见证；当你细察

那光辉，它会凝望透视罪大恶极的

编织之心的偏转而将自身瞄准它们，

并不惊惧而退入伪装或阴暗之中；当你细察

如此资源的丰饶，它所照亮的炽蓝

尸体和金丝绞缠的翼翅是苍蝇拥塞着

一场天然屠杀倾空的脏腑或屎卷而绝不

瑟缩避让它慷慨的风暴；当你细察

空气或真空，雪或页岩，乌贼或狼，玫瑰或地衣，

各被纳入来者不拒的充沛光明之中，于是

那颗心便动得更宽敞，那个人站立四顾，那片

叶子并不增殖其自身于青草之上，而那场

最深细胞的黑暗工作与五月的灌木同调

而被如此宏阔点燃的恐惧却静静地化为赞美。

陈东飚 / 翻译及其他