詹姆斯·赖特《反对超现实主义》

图: biography.com 

发表于《诗歌》(Poetry) 杂志1981年11月号，收入诗人最后一部诗集《这场旅行》(This Journey, 1980年)。最近刚发现原来赖特是西奥多·罗思克 (Theodore Roethke) 的学生。

---

詹姆斯·赖特 (James Wright, 1927-1980)

反对超现实主义 (Against Surrealism)

人类生命中有一些微小明显的细节存活之久胜过让蠢人厌烦到死的神圣目的。在法国，一直往下到阿瓦隆[1]南部，人们喜欢吃蛋糕。当地的面包师将一点面粉和巧克力搞成一只企鹅的形状。我们一次又一次来到某个窗口来欣赏一大群它们。但我们从来一个不买。

我们发现自己在意大利漫游，满怀对企鹅的乡愁。

随后一场三伏天的恐怖野火熊熊咆哮烧遍了第十四郡：也就是说那是八月：而三只巧克力企鹅出现在了登弗-罗歇洛广场[2]附近的一面橱窗后面。我们担心巴黎人会认出它们，于是我们把它们都买了下来并在暗中偷运回家。

我们在一张高过巴黎半数屋顶的小桌上把它们陈列出来。我伸手从一只喙尖上拂去一粒微小明显的灰尘。突然那灰尘下落了一英寸并在那里盘旋。随后它再一次升到那喙上。

那是一只蓝蜘蛛。

假如我是一只蓝蜘蛛，我肯定会乘一列火车从阿瓦隆一路去到巴黎，我会把我的房子建在一只巧克力企鹅的鼻子上。那不过是一个常识问题。

---

[1] Avallon，法国中部城市。

[2] Place Denfert-Rochereau，，位于巴黎。登弗-罗歇洛 (Pierre Philippe Denfert-Rochereau, 1823-1878) 为法国军人，政治家。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb