约翰·克劳威·兰瑟姆《回想冬季》

约1940年代，图: Granger Collection 

最初发表于《西瓦尼评论》(The Sewanee Review) 1922年1月号上为一首十四行诗，1924年将最后两行删去而替换为两节，收入诗集《着凉与发热》(Chills and Fever)。

---

约翰·克劳威·兰瑟姆 (John Crowe Ransom, 1888-1974)

回想冬季 (Winter Remembered)

两种恶，怪异之状各不相关，

将我占有，长久持续并且不愿消失：

一声缺席的叫喊，缺席，在心间，

也在狂怒冬天劲吹的树林里。

不要想，当火在我的砖上闪亮，

透过严实围板几乎一丝风也吹不进，

我像它们，单纯的火棍一样发光

远离我的缘由，我恰当的热力与中心。

最好在冰冷的空气中迈步前行

在雪中清洗我的伤口；它终会痊愈；

因为在那里我心脏的悸动会不那么疼，

结出寒冷的壳，越过情感的痛楚。

而我行走的地方，要命的冬日狂飚

会让这副躯体弯折，这两只眼球奔涌，

哪怕我觉得这颗心凝血不快也好

它跑得太微弱匀不出一点一滴来做梦。

亲爱的，这些手指曾经熟识你的触摸，

最先将我们各自的力维系在一起，

就是十根可怜的白痴手指值不了很多，

十根冻僵的防风草[1]垂挂在这天气。[2]

---

[1] Parsnips，一种长有可食用的白色肉根的植物。

[2] 1922年1月最初发表于《西瓦尼评论》上时最后两节为“你会作何选，又是为了何种黄金的馈赠，/是那缺席，还是那缺席加上寒冷？”

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb