卡尔·桑德堡《李白和老子来到内布拉斯加》

图: Encyclopedia of Milwaukee 

发表于《诗歌》(Poetry) 杂志1915年10月号，收入《给人民的诗》(Poems for the People, 1999年)。我可以读出105年前空气里的新鲜气息——来自一个古老的中国——讽刺的是，今天的米国忽然可以闻见一丝腐臭的气味，那种现代墙国人非常熟悉的气味。

---

卡尔·桑德堡 (Carl Sandburg, 1878-1967)

李白和老子来到内布拉斯加 (Li Po and Lao Tse Come to Nebraska)

1.

给你的鸡蛋做一份每日备忘录。

舍弃某件你爱的东西以取得某件更好的东西去爱。

扔掉你的最后希望而非贱卖。

2.

卸开一小枝樱花

            看它气味如何。

折断一串丁香长

            如你的胳膊。

3.

展示你的肥牛开屠夫的眼

站在一道挤满猪的栅栏前数你的火腿，

估算喂饱玉米的下垂腰窝肉。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb