埃德加·爱伦·坡《黄金之国》

图: William Heath Robinson/Wikipedia 

在1268页的《埃德加·爱伦·坡全集》(Complete Works of Edgar Allan Poe, 1997年) 里挑一首试译。此诗写于诗人的最后一年，也是加利福尼亚淘金热期间，发表于波士顿故事周刊《我们联邦的旗帜》(The Flag of Our Union) 1849年4月21日。

---

埃德加·爱伦·坡 (EdgarAllan Poe, 1809-1849)

黄金之国 (Eldorado)[1]

身披灼灼铠衣，

一名勇猛骑士，

头顶着阳光与暗影

已走过漫漫长途，

高歌一曲，

将黄金之国探寻。

可他日渐苍老——

这骑士，如此英豪——

一道阴影在他心上

落下，当他获悉

并无一寸土地

是黄金之国的模样。

直等到，他的力

终于难遂其志，

他遇见一个阴魂羁旅——

“阴魂，”他说，

“究竟在哪个角落——

这黄金之国的疆土？”

“翻越那重重

月之山峰，

沿阴影溪谷走过，

策马，无畏地策马，”

那阴魂回答——

“若你欲寻黄金之国！”

---

[1] 源自西班牙语“EI dorado”，意为“黄金之人”，指哥伦比亚土著穆伊斯卡人 (Muisca) 的国王，以金裹身沉入瓜塔维塔湖 (Guatavita) 行祭之人，后被用以指称黄金宝藏所在的神秘城市或国度。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb