W. H. 奥登《平静湖水中的鱼》

图: liosite.com

写于1936年的一首歌，未起过歌名，因此以第一行为题；收入《较短诗集1927-1957》(Collected Shorter Poems 1927-1957, 1966年)，为“十二首歌”(Twelve Songs) 中的第五首。我真的找到了英国作曲家，钢琴家布里顿 (Benjamin Britten, 1913-1976) 于1938年为它谱的曲子，并下载了由不同歌手演唱的音频：很抱歉没有一个听够10秒。(本来想放的MP3也算了，应该善待公众号的订阅者。)

---

W. H. 奥登 (Wystan Hugh Auden,1907-1973)

平静湖水中的鱼 (Fish in the Unruffled Lakes)

平静湖水中的鱼

披裹密集的色彩，

冬日空气里的天鹅

有一种白的完美，

而伟大的狮子迈步

穿过他天真的树丛；

狮子，鱼和天鹅

登场，随后离去

在时间翻覆的波浪之上。

我们直到阴暗的日子完结，

我们都须哭泣和歌唱

责任那蓄意的错，

时钟里的魔鬼，

精心披裹的善

为赎罪或为幸运；

我们须失去我们的所爱，

向每一会动的兽与鸟

投一道嫉羡的目光。

为妄言和愚行而发的喟叹

扭曲我们狭窄的日子；

但我须祝福，我须赞美

你，我的天鹅，拥有

交予天鹅的全部赠礼

来自任性的自然，

那份庄严与骄傲，

还应加上昨夜

你心甘情愿的爱。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb