W. B. 叶芝《没有第二个特洛伊》

图: Wikipedia 

收入《绿盔及其他诗篇》(The Green Helmet and Other Poems, 1910年)。叶芝一生为毛德·冈 (Maud Gonne,1866-1953) 写下的若干首诗中的一首，背景是作为爱尔兰独立运动“勇武派”的毛德·冈对叶芝的“和理非”不屑一顾（当然两人都是X毒无疑），同时也拒绝了叶芝的追求而嫁给了她的战友约翰·麦克布赖德少校 (John MacBride, 1868-1916)，叶芝无可奈何之下将毛德·冈比作古代乱（特伊洛）港分子海伦。

---

W. B. 叶芝 (William Butler Yeats, 1865-1939)

没有第二个特洛伊 (No Second Troy)

为什么我要责怪她在我的日子里

填满了苦痛，或怪她近来几乎

已教给无知的人们最狂暴的方式，

或是将小街抛掷到大路之上，

若使他们拥有与欲望相等的勇气？

何物能让她平息，既有一副头脑

被高贵淬炼得单纯如一团火，

既有美如一张满开的弓，一种

在这样一个时代并不自然的类型，

高高在上，孤独而又坚毅之极？

唉，她又能做什么既然她本是如此？

岂有另一个特洛伊让她去焚烧？

---

PS：我最早读到这首诗并不是在叶芝的诗集而是日记里。1996年王家新主编的三卷本《叶芝文集》（东方出版社），我翻译其中的日记部分，第一篇（1908年12月）就是这首诗。那本书我已经多年未见，想不到上月发来了扫描的原文和我的译稿让我校对，说是即将重版，可算是时隔24年的一大惊喜。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb