帕特里克·卡瓦纳《运河岸边漫步》

摄影: Dermot Barry 

适合礼拜天读。1955年诗人患肺癌，切除一肺后出院写的第一首诗，收入《来跟猫咪斯托布林跳舞及其他诗篇》(Come Dance with Kitty Stobling and Other Poems, 1960年)。

图为1954年布鲁姆日 [Bloomsday, 每年6月16日都柏林全城纪念乔伊斯 (James Joyce) 与《尤利西斯》(Ulysses) 主人公布鲁姆在1904年度过的那一天] 卡瓦纳与作家克罗宁 (Anthony Cronin, 1928-2016) 抵达大卫伯恩酒吧 (Davy Byrne's Pub)。

---

帕特里克·卡瓦纳 (Patrick Kavanagh, 1904-1967)

运河[1]岸边漫步 (Canal Bank Walk)

爱满枝叶的堤岸与运河的绿水

为我倾倒救赎，让我奉行

上帝的意旨，沉湎于习惯，庸常，

重又随自然成长一如往昔的我。

闪亮的草茎被截获，微风化作第三

人加入一张旧椅上亲吻的情侣，

而一只鸟采集材料筑巢给那词语

雄辩地崭新而纵情于它谵妄的节律。

哦未磨蚀的世界快引我痴狂，捕我入一张

山毛榉边的奇幻青草与永恒声音之网，

快来喂食我感官的急切需求，让我信口

以涛涛奔涌之辞无拘无束地祈祷

因为这灵魂需要一件新衣增辉，它是由

绿与蓝的事物和无法证明的主张织就。

---

[1] Canal，指流经都柏林的爱尔兰大运河 (Grand Canal)。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb