约翰·克莱尔《我在》

图：William Hilton, oil on canvas, 1820 

约写于1841-1846年，诗人作为“一级”（无害）病人被收容于北安普顿总疯人院（Northampton General Lunatic Asylum）期间。最初发表于1848年元旦的《贝德福德时报》（Bedford Times）。

---

约翰·克莱尔 (John Clare, 1793-1864)

我在 (I Am)

我在——然而我是什么无人关心或知晓；

我的友伴弃我如一段失去的记忆；

我是我苦痛的自我消解者；——

它们出现又消逝于遗忘的大军，

如阴影在狂热窒息的爱之剧痛里：——

然而我在，与活——像蒸气被抛掷

到轻蔑与喧嚣的虚无之中，——

到醒的梦幻那活的大海之中，

那里既无生命的感觉亦无欢乐，

惟有我生命之崇敬的巨大沉船；

即使至亲，我的至爱之人

都陌生——不，比他者更陌生。

我渴望种种场景，男人从未踏足之处

女人从不微笑或哭泣的一个地方

到那里去与我的创造者，上帝同在；

并安眠有如我儿时甜蜜地安眠

不受烦扰，在我躺卧处不受烦扰，

青草在下——上面是穹隆的天。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb