菲利普·拉金《以此为诗》

最初发表在《新人文主义者》（New Humanist）1971年8月号上，收入诗集《高窗》（High Windows，1971年）。译文很抱歉无法接近原作的爽口程度。

---

菲利普·拉金 (Philip Larkin, 1922-1985)

以此为诗 (This Be The Verse)

他们把你操烂，你妈跟你爸。

他们或许不想可照做不误。

他们把自己犯过的浑灌输给你，

又再附送几样，是你的专属。

可他们那会儿也一样被操烂，

是旧式衣帽的傻瓜在身后，

他们一半时间凄然又正经

另一半时间掐着彼此的咽喉。

人亲手把苦难传递给人。

它就像一个大陆架沉降入海。

跳出来吧，能多早就多早，

还有你自己也别要什么小孩。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb