鲜血凝结的哭喊汇合非人的呻吟 |《提普的老虎》

维多利亚与阿尔伯特博物馆藏品 

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之十。

---

1967年由纽约麦克米兰维京书局出版的《玛丽安·摩尔诗全集》第一版 

---

提普[1]的老虎[2]

        老虎是他的原型。

        他宝座的前脚是老虎的脚。

他经由一座边升起边聚拢的银梯构成的四方金字塔登基。

他的步兵和宫廷侍卫的上装

有交织的细小条纹像扣眼般内弯。

 

宝座下面铺着一张祖母绿的地毯。

凑近过去，每个臣民都亲吻了九次

地毯草甸绿的天鹅绒面。

 

提普拥有十六只猎虎来追羚羊

直到他的一只长有动人尾巴的大臭鼬雪貂

穿过它未闩的小屋门逃走了，顺着一条水沟

上的一块木板；停步，饮水，然后消失——

它主人的命运的前兆。

 

他的武器上用老虎的爪与牙刻写着

回旋的字符说征服者是上帝。

异教徒夺取了提普的头盔和胸甲

和一件极大的玩具，一台奇怪的自动机[3]——

一个被老虎杀死的人；内有风琴管[4]

发出鲜血凝结的哭喊汇合非人的呻吟。

老虎摆动尾巴同时人摆动手臂。

        这支民谣还在等待一个老虎心的吟游诗人。

                敌人的巨大损失

        并不能令主人的损失不那么惨重。

---

[1] Tippoo，即Tipu (1750-1799)，印度南部迈索尔邦 (Mysore) 军事首领，反抗英国殖民侵略的民族英雄。

[2] 原注：来自一部维多利亚与阿尔伯特博物馆[译注：Victoria and Albert Museum，1852年建立的伦敦艺术博物馆。]专著“提普的老虎 (Tippoo’s Tiger)，”米尔德里德·阿切尔[译注：Mildred Archer (1911-2005)，英国艺术史学家。]作，伦敦：女王陛下文书局 (Her Majesty’s Stationery Office)，1959年。

见济慈的《帽子与钟》(The Cap and Bells)。

“Tippoo”是这个名字在十八世纪使用的最初形式；“Tipu”是现代的通用形式。

[3] 原注：一只机械老虎“1799年在塞林伽巴丹[译注：Seringapatan，印度南部城市。]被英国人捕获，在提普苏丹，印度南部迈索尔的统治者，战败丧生的时候。”米尔德里德·阿切尔。

[4] 原注：参见“提普风琴的技术特征 (Technical Aspects of Tipu’s Organ)”，小亨利·威利斯[译注：Henry Willis (1821-1901)，英国风琴制作者，风琴演奏家。]，收于米尔德里德阿彻的专著之中。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb