意义的十字路口：约翰·阿什伯利的诗《悖论与矛盾》

The Crossroad of Meaning in John Ashbery's “Paradoxes and Oxymorons”

 

约翰·阿什伯利是20世纪后期美国最有影响的后现代诗人之一。他的《悖论与矛盾》是一首声称在简单的层面上关于“语言”的诗歌。但通过阅读发现，这首诗极有深度：不仅涉及语言如何产生意义，而且还融合了读者和诗人在创造和决定意义过程中所扮演的角色等问题。阿什伯利暗示，诗歌和读者都想归属于对方，但却不能。其中最主要的一个悖论就是作为构成诗歌媒介的语言，一方面使交流成为可能，另一方面却又具有阻碍沟通的因素，使得读者不能完全拥有诗歌。语言既是一种表达的工具也是阻碍意义表达的绊脚石。正如后结构主义所认为的阅读是一个游戏，阿什伯利认为诗歌就是参与游戏最好的邀请书：诗人通过诗歌邀请读者参与到这个游戏中去，享受游戏的快乐。所以重要的不是理解的结果，而是理解的过程。有读者愿意参与，诗歌才是完整的。诗人把这个意义产生的过程当作是一个十字路口，意义并不是来自于诗人，也不是固定在诗歌文本自身，也不在于读者的理解，更不是外在世界，而是处于这些因素的交互之中。在这个由众多因素参与的互文本中，诗人、诗歌和读者相互缠绕，不仅诗人的写作是意义产生的过程，读者的参与也同样构成意义生产的组成部分。