亚当·扎加耶夫斯基：诗四首

李以亮 译


舌

囚在一只白色的笼子里
每当最轻微的风拂过
它都想逃走
在说出几个字母后被俘
它在波兰语中的溃逃
受到最宽大的处理
即便如此口腔的残忍
也难以形容
在面部的禁猎区
舌是最后的动物。


来自记忆

狭窄的街道自记忆深处显现——
让它做这首诗的深喉吧——
炼焦厂上方浓密的灰色烟雾
如火山将火星投入天空，
偿还着所欠星星的债务。

我的街道：两个薄嘴唇的
骄傲的老处女，——幸免于西伯利亚
和斯大林；一个年轻演员，渴望着出名，
还有教授G，在华沙起义中失去了一只胳臂
空荡荡的衬衫袖子似一片风帆。

我还什么也不懂，无事发生，
除了战争或对犹太人的大屠杀。
冬天阴沉的雪潜伏在屋顶，
警觉如印地安人，担心着春天。
假期到了，一只剥皮的橘子。

一名热切的教士在深红色的
新哥特式教堂大口吞饮福音；
哦，心灵里的心灵，基督受伤的胸脯。
感谢神在弥撒后赐予奶油松饼
帮助忘却一番拉丁文的拷问。

在营房新兵们正在训练，
我的一个朋友吹着小号
仿佛迈尔斯·戴维斯*，只会更出色。
年轻女士穿着宽大、
挺刮的裙子兜风。

丑陋的地球，被平展、黑色的河流
切开，好像一个德国学生
颊上的结痂，
白日平静；夜里
以两种语言低吟，

我们也生活在两种习语之中，
乏味、妒忌，难懂的黑话，
和另一种属于伟大梦想的语言。
正午云的眼温和
睁开，充满泪水和光的眼。

*迈尔斯·戴维斯（Miles Davis，1926-1991），美国著名黑人爵士乐歌手、小号手。


在长椅上

　　　　克拉科夫，普兰蒂花园

你坐在长椅上，翻阅本恩*的诗
——周围嘈杂的街道，飞机在头顶，
当选总统不确定地笑着（只是一张海报）。
孩子在沙箱中玩耍，其中一个
从废井提来了水。
（草地上一棵花楸树，更远处，画展展台。）
我翻看火山岩的岩页
等候火山信号——谁赢了，生动的城市
还是离去已久的诗人的影子，
而最后到来的是沉默，平静——
从未知的某处，出乎意料地，到来
如你清楚知道，“难以描述*”。

*指哥特弗里德·本恩（Gottfried Benn，1886-1956），德语诗人。
*原文为法语je ne sais quoi，意为“难以描述的事物”。


不可能

　　　　芝加哥，黑石街，5414号

写作，是如此艰难，假设
在家里，在穿越大海与黑色森林的
飞机上，在夜的寂静中。
永远从头开始，全速
接近，十五分钟后
放弃，不甘心地投降缴械。
我希望你至少可以听见，
——因为，如你所知，精于理论的人总在
提醒我们，我们往往错过了
要点，遗漏
更为深刻的意义，我们读着
唉，错误的书，
得出错误的结论。
他们说：诗是根本不可能的，
诗就像一间大厅，人们的脸
模糊在聚光灯的金色迷雾中，愤怒的人群
激烈的喧哗淹没了个人
毫无戒备的声音。
然后呢？巧言迅速腐烂，
而平常话语没有力量。
所有证据都在表明，“静默”
只需不多的信徒。
有时我羡慕死去的诗人，
他们不再有“坏日子”，他们不识
“怠倦”，他们区分“空虚”，
“修辞”的方式，雨，低气压带，
他们并不理睬那些“精明的评论”，
但他们一直在对我们讲话。
他们的怀疑与他们一同消失，
他们的狂喜却活着。