R· S· 托马斯，1913年生于威尔士的加迪夫地方，1936年成为威尔士教会的教士，一生在威尔士农村度过。他是一位重要的诗人。 在朴素、严谨的诗歌形式下，以明净硬朗的语言写出了威尔士乡村的日常图景，又于细微处直抵玄思之境，具有崇高的普遍性，也不乏悲悯和嘲讽。正如王佐良在《英国诗选》里说的：“当代的英国诗坛虽然人才众多，但显得过份城市化，色调有点灰——要不然就是象塔特.休斯那种猛禽似的黑色.只有R.S.托马斯象一块白石那样，经过了时间的冲刷而更坚硬又更玲珑了。”


--------------------------------------------------------------------------------

◎佃户们


这是痛苦的风景。
这儿搞的是野蛮的农业。
每一个农庄有它的祖父祖母，
扭曲多节的手抓住了支票本，
像在慢慢拉紧
套在颈上的胎盘。
每逢有朋友来家，
老年人独占了谈话。孩子们
在厨房里听着；他们迎着黎明
大步走在田野，忍着气愤
等待有人死去，一想起这些人
他们就像对所耕种的土壤那样
充满了怨恨。在田埂的水沟里
他们看自己的面容越来越苍老，
一边听着鸫鸟的可怕的伴唱，
而歌声对他们的允诺却是爱。


--------------------------------------------------------------------------------

◎农村


谈不上街道，房子太少了，
只有一条小道
从唯一的酒店到唯一的铺子，
再不前进，消失在山顶，
山也不高，侵蚀着它的
是多年积累的绿色波涛，
草不断生长，越来越接近
这过去时间的最后据点。
很少发生什么；一条黑狗
在阳光里咬跳蚤就算是
历史大事。倒是有姑娘
挨门走过，她那速度
超过这平淡日子两重尺寸。

那么停住吧，村子，因为围绕着你
慢慢转动着一整个世界，
辽阔而富于意义，不亚于伟大的
柏拉图孤寂心灵的任何构想。


--------------------------------------------------------------------------------


◎一扇小窗


在威尔士有很多宝石
让人采集，但要有眼力
去发现。一个山包亮起
在瞬间；一片田地摇荡
五彩然后又消隐；只需一日
你就可以目睹一个完整的
光谱然后变得富有
在视觉上。要留神啊；
财富只给予少数的
幸运儿。那些人挤在
一扇小窗散发着
满嘴口臭，尽管那奇观
壮丽而无穷。


罗池 译


--------------------------------------------------------------------------------

◎双鱼座


是谁对鲑鱼说，
你到受难节就要死了
要变成食物给一个男人
和他的漂亮女士？

是我，上帝说，
是他造就了玫瑰
用脆弱的肉体
和破损的牙。


罗池 译