为什么你不应该在喝酒时吸烟

笔译实务

你知道吗？人们在喝酒的时候总是习惯吸上一支烟。
杂志的一项新研究结果表明，烟酒同用会加重宿醉状态。
“在喝了同量酒的条件下，那一天吸烟的人更有可能出现宿醉状态且加重宿醉状态，”布朗大学研究人员大马哩?J?罗圣豪在一份新闻稿中说。
对一组113名大学学生进行了一次为期8周的日常网络调查。记录了他们在一定时间内喝了多少酒、抽了多少支香烟、以及出现的严重宿醉症状：恶心、头痛、疲劳、虚弱、难以集中注意力。
显然发现喝酒较多的人，宿醉状态更糟一些，但令人惊讶的是发现吸烟较多的人也一样宿醉不醒。学生们在一个晚上同时吸烟又酗酒（这样大约一小时后就相当于喝了五六罐啤酒的状态）从而加重他们的宿醉状态。
香烟如何加重宿醉状态其原因尚不清楚，但是先前的研究已经表明，尼古丁和酒精同用则促进大脑边缘系统释放多巴胺——多巴胺在大脑的这一区域参与情绪、动机和记忆功能活动。多巴胺是大脑的一种化学物质，让你产生愉悦感和奖赏感，这也许就是为什么那么多人喝酒时喜欢抽烟的原因，从而解释了为什么在酒吧时吸烟的人出现醉态的人比较多。