子曰：“道千乘(shèng)之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”
语 译
孔子说：“治理拥有一千辆战车的大国，应该尊重政事且诚信、勤俭节约且爱护臣下，役使百姓要遵循农时。”
解 析
“道”通“导”，领导的意思。
“千乘之国”，指大国。春秋时期的大国，一般都有上千辆战车。
“敬事”，可以理解为敬业、忠于职守。
这里的“人”和“民”，含义接近，但不一样，我在译文中也做了区分。杨伯峻、赵纪彬曾说：古书中的“人”有广义、狭义两说，广义的“人”指所有人，狭义的“人”仅指士大夫阶层以上的人。“民”指的是下层大众，平头老百姓。原文中的“人”和“民”用狭义。
这里的“爱人”，我翻译成“臣下”，孔子认为统治者要对“领导班子”好一点。至于平头老百姓，“使民以时”，要悠着点役使，比如不能在农忙时节去修大楼，却耽误了耕种。依然是“君本位”思想。
引 申
子曰：“民可使由之，不可使知之。”
子谓子产：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。” ——《公冶长》
仲弓问仁。子曰：“出门如见大宾，使民如承大祭。己所不欲，勿施于人。在邦无怨，在家无怨。”仲弓曰：“雍虽不敏，请事斯语矣。” ——《颜渊》
联系客服
