错漏成趣

    书画家为人题字，不免有错漏，乃以字补之，谓之“补字”。经过妙补趣填，或巧言雄辩，或幽默评点，反而产生妙趣横生、意味无穷的效果。
    传说清代有位书法家给慈禧太后题扇，写的是唐代诗人王之涣的《凉州词》，可由于心情紧张，竟漏写了个“间”字。慈禧太后看了大怒，说该书法家欺她没学问，定要将其斩首。书法家急中生智，连忙解释道：“此处并非遗漏，而是填写的一阕小曲。”并当即诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”慈禧听了以后，无言以对，只好赐酒压惊。
    上个世纪三十年代，在一次宴会上，某军界要人给日本人题字，在落款处写“XXX手墨”时，误将“手墨”写成“手黑”。秘书见了，低声提醒他改掉，而他却哈哈一笑，竟使出个怪招——大声呵斥秘书说：“我就不知道“墨”字底下有个“土”吗？就因为这是日本人索要的东西，这“土”就不能给他们，这叫做寸土不让！”寥寥数语，既巧妙地掩饰了写错字的疏失，又出人意料的给日本军国主义当头一棒，大快人心，满堂喝彩。   
    诗人孔孚文风严谨，他的一首诗《峨眉。古德林漫步》在台湾的《创世纪》刊出。接到样稿，孔孚不仅既惊且喜，原来诗的最后一句“字间杂有鸟语”竟被改成了“字间染有鸟语”。于是连连赞曰：“改得好！改得好！胜我多多矣！一个“染”字，既可听鸟语，也染得绿色满纸了。”后经询问该“染”字者为谁，原来是排版失误。孔孚知情后大笑：“天下奇事多有，竟有错字错得较我原字更妙者，然错字为我增色，亦我师也。”