孤山探梅和林逋的名句

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

 

孤山探梅和林逋的名句

                                                                                     

◇江南桓进 ◇

 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

（1）

   杭州观赏梅花的地方很多，有孤山、灵峰、西溪、超山等，各有各的特点。其中孤山探梅最有文化氛围，因为这里有与北宋林逋先生隐居有关的古迹。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，风雅的人们都要吟一吟林逋先生的这两句咏梅名句。

   在“世上万般皆下品，唯有科举做官高”的北宋时代，林逋（一般人们尊称为和靖先生）拒绝做御用文人，拒绝为官作皇家奴才，隐居杭州西湖孤山，梅妻鹤子，诚为有骨气。尤其是他临终时，以一生没有拍皇帝马屁而自豪，所以他的隐居孤山终身，至今仍然是人们称颂的佳话。

（2）

   五代南唐国有个没有什么名气的文人叫江为，曾作诗句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”（见中华书局《全唐诗外编》）江为的诗句描写竹影与桂香，恰到好处，意味隽永。可是，知道这两句佳作的人似乎不多，少见有人文章中引用、夸赞。

   林逋先生把江为的诗句改了两个字，变“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，而后作为自己的咏梅诗。（注：江为是唐宋之间的五代十国时期的人，自然比北宋人林逋早多了。）

（3）

   改前人句或采用前人成句入诗，甚至全部集成句为诗，并无不可，这与作文运用成语类似，这种例子很多很多。不过，成语一般都是人们比较熟悉的东西，人们大多知道它们来历。

   早年在浙江博物馆看见明代唐寅的一幅画，十分佩服上面题诗的最后一句“只钓鲈鱼不钓名”，回家后立即记在读书笔记上。后来读《全唐诗》才知道，这句诗原来唐代就有了。当然，唐代的诗里，也有很多两汉六朝的影子。——深入下去，就会发现照搬前人诗句之类，其实历来是“司空见惯”的事。“天下文章一大抄”，哈哈。（2013/11/23按：近年网上又有许多人把“只钓鲈鱼不钓名”说成是南宋人的创造，显然是不正确的。）“天下文章一大抄”，不足为奇，问题是粉丝们不要乱吹，把“名人”用成语也吹成天花乱坠。

   当然，用成语者无罪，用得好还有“功”。清代人写诗作文，还比赛谁用古人的东西多呢，并美其名曰“用典故”。但是，有些所谓“典故”非常冷僻，就走进了牛角尖，而某些脑子有病的清代人，仿佛还认为唯有那样子才是读书多、有学问，就像盛行八股的时代，不八股就不能说话一样。呵呵——人类的历史上，就是怪事多！

（4）

   细细品味，江为的诗句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”其实也很妙，尤其是“桂香浮动月黄昏”——在中秋“月黄昏”的时分，在桂花树附近，看不到花，却闻到阵阵暗香。那浮动的暗香，在清清浅浅的水边的横斜竹影的陪衬下，阵阵袭来，闻到这阵阵暗香的人能不心醉？ 

   然而，称赞“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”的，几乎没有。

（5）

   林逋先生的改句，称赞的人就太多太多了，那些称赞，都几乎快成为一种陈词滥调了。

   一说起梅花，那些介绍西湖的书籍就搬出林逋的那两句“经典”。许多文人一写到孤山，就一定说林逋的那两句咏梅诗妙到如何如何，仿佛不如此不足以表现风雅和学问。咏梅诗千千万万，何至于只有这两句是好的？林逋先生如果知道后来的人们那么推崇他的这两句，也许他会谦虚地说，哦，这可是从前人的句子化过来的。

    对于林逋的的咏梅诗，本人并无否定轻视之意，——林逋先生的诗词造诣很高，而且他有许多的咏梅诗，并非只有那两句。——我只是觉得实在没有必要像迷信教条那样，跟在欧阳修《归田录》后面去吹捧那两句。而且我怀疑欧阳修可能没有看到过南唐人江为的诗句，所以才对林逋的改句赞叹备至，古代没有报纸，书籍的出版发行毕竟不能与今天相比。

（6）

   “历史”书上的东西，本来就不是1+1=2，那里面似是而非的东西太多了，经常会出现张冠李戴的事情。名气很大的人采用别人的东西入诗，粉丝们就会捧场说这可是某某大名人的佳句哦。时间长了，假话居然也就变成了公认的“常识”。

    但是后代的人们，如果有一天突然发现，一直以为是某某作的某佳句，原来作者另有其人，未免就会有些大惊小怪。——哦，原来那是“偷”来的！哈哈。

   最近翻翻旧书和读书笔记，又找到好几条，例如，原来以为“雨打梨花深闭门”是宋代李重九的词句，现在知道其实李是从古乐府抄来的，证据可见明人的《山樵暇话》。……此外，“抄”或者“偷”，老外也是经常这样干的，例如俄国人的《金鱼和渔夫的故事》，就是从德国人的《格林童话》“抄”来的，不过把散文改成了诗歌而已。

   等等，……

 

   那么，现代有没有人这么“偷”或者“抄”呢？

   多不胜数，哈哈……

   我就不说了，……

 

   学孔乙己偷书不算偷，毕竟不很光彩。天下人那么多，在网络时代，要把偷来的东西长期窃为己有，是不可能的。

 

作于2004年冬夜

————————————————

注：

   （1）杭州孤山观赏梅花的风雅历史，其实并不是从北宋林逋先生隐居才开始的。对那里的梅花如醉如痴的，更早的还有唐朝白居易。

   白居易作有思念杭州梅花的诗，说自己在杭州赏梅从花开一直到花落，花下小饮便成狂，诗云：“三年闷闷在余杭，曾与梅花醉几场！伍相庙边繁似雪，孤山园里丽如妆。……”诗中所谓“余杭”即杭州。

   （2）欧阳修是北宋大师级人物，但是大师级人物说的并非就句句是真理。跪在地上迷信着名人，与科学精神就相距太远了。南宋洪迈《容斋随笔》有篇《唐重牡丹》，就指出北宋欧阳修说唐朝文人少有咏牡丹的诗歌是不正确的，洪迈举出了大量的例子，说明唐朝文人已经有许多的咏牡丹诗歌。

   （3）北宋人龙衮的《江南野史》云：江为者，宋世淹之后。先祖仕于建阳，因家焉。世习儒素，少游庐山白鹿洞，师事处士陈贶，酷于诗句二十余年，有风雅清丽之能，时已诵之。时金陵初拟唐风场屋，悬进士科以罗英造。为遂入求应，然烛能篇什辞赋，策论一辞不措，屡为有司默。为因怏怏不能自己，乃还乡里，与同党数十家连结欲叛入钱塘。会其同谋上告郡县，按捕得其逆状尽诛之。将死，犹能吟诗以贻行办者。初嗣主南幸落星渚，遂游白鹿国庠。见壁上题一联云："吟登萧寺旃擅阁，醉倚王家玳瑁筵"。乃谓左右曰："吟此诗者大是贵族矣"。于是为集，时辈慕重。因兹傲纵，谓可俯拾青紫矣。

2011/3/9、4/16又来补充小注

   （4）元代马致远《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”五代时有一僧人，曾有词云：“行人倚棹，天涯酒醒处，残阳乱鸦。”

    （5）有人说“钱塘苏小是乡亲”是清代袁枚的诗，其实不对，“钱塘苏小是乡亲”乃是唐朝韩翃的诗句。

2012/4/25又来补充

  —————————————————————————————————————————————————————————

 

【 原创作品， 版权所有！】

转载或引用请注明作者和出自《西溪随笔》

 

———————————————————————————————————————————————————————