(2014-04-19 13:05:02)
原文地址：
经典：世界名诗鉴赏（下）（伊沙讲座）作者：
张明宇1979纸版海报：
经典录音：世界名诗鉴赏（下）（伊沙讲座）
请准备好伊沙老G编译：《当你老了:世界名诗100首新译》《来自时间的大海:英美名诗100首新译》
目录：（添加中）
《当你老了:世界名诗100首新译》（图片与目录）
颠覆！颠覆！颠覆！
诗歌翻译是一项创造性的活动。由于所处社会环境和译者自身主体性的不同，其翻译规范和操作规范必然各不相同。当代杰出诗人伊沙和其妻老G的合力之作，让我们领略了新世纪新时代对西方经典诗歌的全新阐释！他们艰难地拔高了地平线。。。。。。
就像一个人捡到奇珍异宝不能外露，但又实在忍不住想要炫耀一下，伊沙掩耳道：“我只告诉你一个人，你千万别告诉别人。写诗之爽，无以复加，无以替代，若有下辈子，还是做诗人！”这时，我耳边响起了琵琶曲《欢沁》……真的很喜欢伊沙，一个如此真性情的粗糙的男人，却又如此细腻而敏感。我猜想，他在翻译这些经典诗歌的时候，下笔也一定会轻柔起来。
拿到《当你老了：世界名诗100首新译》的书稿时，爱抚，对，就是爱抚，这就是伊沙和老G集大成的呕心之作！100首精选的世界名诗，100首颠覆的译本，让我们以全新的角度虔诚地审视西方诗歌。正像伊沙所说的：我希望自己能成为让中国的一部分诗人真正热爱西方诗歌的那个人。而由青海人民出版社出版的《当你老了》，相信就是“天堑变通途”的引领者。
诗歌翻译是一种神秘的血液循环。词语从诗人的身体里流淌而出，经过百转千回，抵达另一个人的内部。他的灵魂在接受这些讯息时会发抖，在震颤中，他设法理解它们，探索和解释它们，并用自己的母语说出它们的意思。于是，词语再度飞翔，穿过茫茫黑夜，试图返回原点。
《当你老了》，一种全新的感悟，一种痛彻的感动！
目录：
第一辑 馈赠
馈赠◆米沃什
我毛发丛生◆阿米亥
失恋狗◆阿米亥
死亡赋格曲◆策兰
地铁里◆庞德
当你老了◆叶芝
秋日◆里尔克
千钧一发◆里尔克
“亲吻额角……”◆茨维塔耶娃
“新年快乐，露营的卓越诗人！”◆茨维塔耶娃
黄花颂◆聂鲁达
二月◆帕斯捷尔纳克
巴勒斯坦情人◆达维什
我属于那里◆达维什
哑小孩◆洛尔加
第一心愿小调◆洛尔加
亚当◆洛尔加
雨◆博尔赫斯
街◆帕斯
话语◆普拉斯
星夜◆塞克斯顿
此路未选◆佛罗斯特
葬礼蓝调◆奥登
前奏曲◆艾略特
一枚硬币◆桑德堡
啊，船长！我的船长！◆惠特曼
静谧之诗◆奥哈拉
树木◆拉金
候诊室◆毕肖普
月光◆魏尔伦
第二辑 仿佛你来自圣地
仿佛你来自圣地◆阿什贝利
没有护卫舰能像一本书◆狄金森
被埋葬的火车◆勃莱
试着祈祷◆赖特
天性◆索德格朗
死亡当无统治权◆狄兰·托马斯
“自由！平等！兄弟会！”◆威廉斯
风暴过后◆沃尔科特
商籁诗17◆莎士比亚
爱尔兰◆希尼
我25岁◆柯索
写于安娜·阿赫玛托娃诞辰100周年◆布罗茨基
一个梦◆爱伦·坡
致狄奥提玛◆荷尔德林
致月亮◆歌德
老虎◆布莱克
假如生活背叛了你◆普希金
我愿是激流◆裴多菲
秋之商籁诗◆波德莱尔
嗥◆金斯堡
美国◆金斯堡
第三辑 生如夏花
生如夏花◆泰戈尔
感动◆兰波
不悔，不叫，我也不哭◆叶赛宁
呼声◆申博尔斯卡
12月的夜◆默温
栖鹰◆泰德·休斯
黑石在一块白石上◆巴列霍
写在威斯敏斯特桥上◆华兹华斯
一个纸袋◆阿特伍德
牛群◆哈代
一个拒服兵役者的回旋诗◆劳伦斯
钢琴独奏◆帕拉
黑人河传◆兰斯顿·休斯
尘世鸟儿◆沃伦
梦之诗118◆贝里曼
日子◆阿多尼斯
道路的起点◆阿多尼斯
穷孩子◆雨果
多么沉重的日子◆黑塞
无你◆黑塞
美好旧时光◆彭斯
幸福◆卡佛
生命颂◆朗费罗
城市◆卡瓦菲斯
带给我向日葵◆蒙塔莱
脚步◆瓦雷里
啊，亲切自然的地球◆肯明斯
第四辑 安魂曲
昨夜，当我在睡眠中◆马查多
时代◆曼杰斯塔姆
这生命的手◆济慈
别处◆斯特兰德
美丽诗歌◆布劳提根
最后一程◆布劳提根
发现◆布劳提根
奶牛◆纳什
我的梦◆纳什
萤火虫◆纳什
西风颂◆雪莱
我没有爱过这个世界◆拜伦
写在他亡妻的墓碑上◆弥尔顿
拒绝◆赛弗里斯
宿命◆达里奥
旅馆失眠夜◆西米克
果戈理◆特朗斯特罗姆
俳句◆特朗斯特罗姆
安静干净的布衣少女……◆布考斯基
冰献给鹰◆布考斯基
诗人◆阿赫玛托娃
安魂曲◆阿赫玛托娃
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
