打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
谢灵运《登池上楼》诗译
                                       谢灵运《登池上楼》诗译

《登池上楼》谢灵运

潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。薄霄愧云浮,栖川怍渊沉。

进德智所拙,退耕力不任。狥禄反穷海,卧痾对空林。

衾枕昧节候,褰开暂窥临。倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。

初景革绪风,新阳改故阴。池塘生春草,园柳变鸣禽。

祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。索居易永久,离羣难处心。

持操岂独古,无闷征在今。

 

     永初三年(公元422年) 谢灵运被贬出京都,迁为偏僻的永嘉郡太守(今浙江温州)。这是谢灵运首次在政治上受到沉重打击。来永嘉后的第一个冬天,他长久卧病,至明年(景平元年公元423年)春始愈,于是登池上楼观景,托物起兴,写下《登池上楼》这一名篇。本诗以登池上楼为中心,抒发了种种复杂的情绪。这里有政治失意的牢骚,进退不得的苦闷,对政敌含而不露的怨愤,归隐的志趣。就在写下这诗大约半年之后,谢灵运终于称疾辞职,归隐到始宁的祖居。

诗意:

深潜的虬龙舞弄幽姿,高飞的鸿雁啼声远闻。

愧对浮云不能飘游霄汉,羞见河灵空有乐水之心。

立德扶世非我才智所及,退居田耕体力不能胜任。

为领俸禄返回偏僻的海隅,染病在身面临空旷的野林。

终日卧床不知节候暗换,拉开帷帘暂且登楼观景。

倾耳聆听瓯江边阵阵浪花翻腾的声音,举目观望远处险峻的山峦。

初春的景象更替了残冬的余风,新岁的阳气驱尽了旧年的阴冷。

池塘四周长满了春草,园柳间回翔着欢鸣的柳莺。

古人伤春的诗句令人同感,望草怀愁的楚歌激起共鸣。

独居最易怨叹岁月漫长,离群难以做到心绪安宁。

高蹈遗世岂止古贤,隐居无闷同验于今。


附录:如园、池上楼历代诗词选

 

《重登池上楼有感》张凤慧

 

谢客耽游地,彳亍步林麓。古树倚云根,飞泉出岩腹。隔岸旧山青,崔巍耸积谷。

峰色青似染,岚光净于沐。月影沉寒潭,清光若可掬。披榛寻古碣,剥藓暗摹读。

忆昔题诗处,回步认绿竹。当年诸女伴,搜奇相追逐。陈迹须臾间,踽踽剩我独。

俯仰足伤怀,流光幸毋倏。林鸟解留人,一声啼幽谷。残花堆断涧,飞霞落孤鹜。

归作卧游图,生绡裁半幅。

 

《枕流岩》张凤慧

 

  拳石玲珑藓作瘢,只宜高处枕轻澜。白云数尺笼残梦,明月一床听急湍。

侧耳清流声愈大,满身斜照夜将阑。鸳鸯文锦饶君侈,争及东山卧谢安。

(注:“谢池”中横卧一块长方形巨石,石侧刻有“枕流”两字,至今仍在。)

 

《温州竹枝词》(选一)  方鼎锐

 

  山水天然一壑丘,曲江花墅客常留。怀人重过东山地,依旧春风池上楼。

 

《灵池拾梦》  刘景晨

 

  池塘春草语分明,园柳鸣禽悟物情。一自西堂留句后,更谁诗与梦俱清。

 

《答如园旧主张毅远来书》(选一)梅冷生

 

  (癸丑春张毅远来书,言读拙作,有故居之思,君本如园旧主,情见乎辞,诗以释之)

胜境罗幽壑,名园冠永嘉。骨牌三径草,红叶四时花。旧雨仍今雨,飞霞近落霞。

淮南能拔宅,何惜此移家。

(注:骨牌草,背后有点,似骨牌。)

 

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
两个梦草池——谢灵运永嘉山水诗地名小考之二(潘猛补)
山水诗的鼻祖谢灵运,诗中有联流传千古的名句,却称不是自己写的
'池塘生春草,园柳变鸣禽。'全诗赏析
谢灵运纪念馆- 温州文化遗产网
山水有清音 中华文化溯源·山水诗
【名句集锦】【南北朝】 谢灵运
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服