唐宋诗词趣话（107）

歌女琴操即席改韵《满庭芳》

 

宋朝钱塘有个歌女，名叫琴操，聪明颖悟。有一次在湖上侍宴，有一个郡倅唱秦少游《满庭芳》词，将“画角声断谯门”一句，误唱成“画角声断斜阳”。琴操告诉这个郡倅：“是‘谯门’，非‘斜阳’也。”郡倅和她开玩笑说：“你能将这首词改为‘阳’韵吗？”琴操略加思索，即唱道：“山抹微云，天联芳草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共引离殇。多少蓬莱旧事，空回首，烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。魂伤，当此际，轻分罗带，暗解香囊。漫赢很青楼，薄幸名狂。此去何时见也，襟袖上，空有余香。伤心处，高城望断，灯火已昏黄。”东坡听了琴操改为“阳”韵的这首词，也颇为赞赏。

琴操改的这样快，这样好，没读过原词的人，是不会看出破绽的。这除了琴操聪明知书的原因外，还因为她经常唱秦少游的这首词，对这首词已经烂熟于心了。这个故事还说明一首诗或一首词，到底用哪个韵好，固然有某些规律可循，但也不是绝对的，有时用这个韵可以，用另一个韵也会收到同样的效果。