唐宋诗词趣话（138）

郭茂倩乱改沈诗成笑谈

 

       初唐诗人沈佺期（字云卿），与宋之问齐名，时称“沈宋”。沈佺期有一首七言律诗《独不见》：“卢家少妇郁金香，海燕双栖玳瑁梁。九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。谁为含愁独不见，更教明月照流黄。”宋人郭茂倩将此诗编入《乐府》一书时，将诗中的“少妇”改为“小妇”、“郁金香”改为“郁金堂”、“木叶”改为“下叶”、“谁为”改为“谁知”、“更教”改为“使妾”。

       郭茂倩虽然改动的是一些个别的字和词，但结果使人读起来感到拗硬而无味，远不如原诗了。而且，将“谁为”改为“谁知”、“更教”改为“使妾”，连平仄都搞乱了。郭茂倩这种对待前人作品自作聪明，主观武断的做法，结果弄巧成拙，成为我国诗史上的一个笑谈。