唐宋诗词趣话（159）

王安石有一首七言绝句《泊船瓜洲》：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”其中“春风又绿江南岸”一句，“绿”字用得很见功夫，和贾岛的“僧敲月下门”的“敲”字，宋祁的“红杏枝头春意闹”的“闹”字一样，历来被作为锤炼语言的典型例子。据说，王安石先是用“到”字，又用“过”字，又用“入”字，又用“满”字，都感到不理想，最后才选用了这个“绿”字。“绿”字用得确实好，比“到”、“过”、“入”、“满”等字形象多了，使这句诗的意境更优美，色彩更鲜明了。