“调试”与“调适”

陈林森

“调试”与“调适”是同音词，在含义和用法上差别很大，不能混淆。请看下例：

在这个阶段，如果能积极调试好心理状态，做到“六十而立”，必定能展开一段美好的新生活。（《浙江老年报》2015年1月12日A7版）

这里的“调试”应为“调适”。

“调试”是试验并调整（机器、仪器等），如：机床装好后经过调试才能使用。“调适”是调整使适应，如：调适家庭成员关系；学会自我心理调适。（以上解释均见《现汉》）虽然两个词都包含“调整”的意思，但前者是通过试验的方法，使机器、仪器的各个部件互相协调，不出差错和意外，以保证机器、仪器、设备等能够正常运行；后者是通过调整的手段，使相关的双方或各方（如人与人，人与环境）能互相适应，以改善当前的状态。显然，二者使用的范围完全不同，调试是硬件、技术层面的概念，调适则是有机体和社会、心理层面的概念。讨论如何使老年人的心理状态适应变化了的主客观条件，从而提高生活质量，“展开一段美好的新生活”，当然要用“调适”这个词。