​田健鹏 | 1871年李希霍芬在孝义的一瞥

往期回顾 

·  搜集整理二十载 传承民歌留根脉

·  在西藏江达走过的日子

作者：田健鹏

1868年即清同治七年，在内忧外患中挣扎的清帝国日渐衰微。其时西方人来华考察、游历已久，在诸多旅行家和探险家的眼中，山西孝义县实在是一个名不见经传的晋西小邑。同年8月，远在旧金山的李希霍芬在加利福尼亚银行的支持下开始了来华的七次考察。

费迪南·冯·李希霍芬

费迪南·冯·李希霍芬（Ferdinand Paul Wilhelm Freiherr von Richthofen；1833—1905），德国地理学家和旅行家，曾在1868年至1872年间七次来华，对中国的地理、气候、物产、人口及经济状况等进行了考察，并完成了五卷《中国——亲身旅行的成果和以之为依据的研究》。值得一提的是，其在1877年《中国》第一卷中首次将中国与河中地区及中国与印度之间以丝绸为媒介的商贸路线命名为“丝绸之路”，并基于西北及华北的地质调查提出了早期的“黄土风成说”。

李希霍芬中国旅行日记

1905年李希霍芬去世，他的学生蒂森将其遗留下的诸多手稿、信件和笔记整理成书《李希霍芬中国旅行日记》（Ferdinand von Richthofen's tagebücher aus China），该书于1907年问世。

美国国会图书馆馆藏1864年（清同治3年）山西全图

1871年10月，李希霍芬开始了在华的最后一次考察“北京-西安”之旅。从北京出发，经宣化、张家口、蒙古后进入山西大同，沿滹沱河、桑干河南下经岱岳镇、广武至代州、五台山，接着经东冶镇、河边村出五台至定襄县，经石岭抵达太原府。在太原城内进行短暂休整后于12月16日离开太原府，沿汾河河谷之西经晋祠镇、交城县于12月19日抵达汾州府，当日原文摘录如下：

12月19日抵达汾州府、孝义县所见

Der Weg führt nun vom Gebirge ab, mitten hinein in die große. Bucht von Fönn tschóu fu. Halbwegs von dieser Stadt war eine überschwemmte, jetzt mit Eis bedeckte Ebene, die ganz von Salzlaugewerken umgeben war; man gewinnt hier in der schon früher beschriebenen Art*) ein lehmbraunes Steinsalz. Fönn tschóu fu ist ein großer Ort. Die mit großen guterhaltenen Mauern umgebene Beamten-und Militärstadt bleibt rechts vom Wege liegen; daran schließt sich die Kaufmannsstadt mit alten, halbverfallenen Mauern. Es herrscht hier viel Handel ; yangpu**) nimmt in diesem Tal überall eine hervorragende Stellung ein. Die Stadt Siaui hsiën ist jetzt ganz von eisbedeckten Ebenen umschlossen und nur auf Umwegen zu erreichen. In dieser Gegend fallen reiche, gutausgeführte Dachverzierungen von grün und gelb glasiertem Ton auf. An den Häusern beginnt vielfach der Kryptenstil mit Kreuzgewölbe und Bogenfront. Wir trafen auch viele Exemplare der gestern beschriebenen Kastenbauart mit Türmen in imposantem Stil. Der Baustil erscheint auf Verteidigung berechnet und gut dafiirgeeignet : die Einschnitte in den oberen Mauerrändern sind Schießscharten. Tempeln begegneten wir auch heute in Menge, darunter waren manche recht hübsch, mit vielen Zieraten und wohlerhalten.

上文翻译如下：

我们从山上下来，转向了汾州府的平原地区。

1914年传教士William Rockwell Leete拍摄的汾州府北城墙

汾州府是一个大城市，沿途有一片被冰覆盖的平原，四周环绕着盐矿并且生产之前曾描述过的褐色岩盐。官方和军事城市位于道路的右边，由巨大且保存完好的城墙环绕着；接着是一个商业城市，有着老旧半坍塌的城墙。这里有很多贸易活动，洋布在这个山谷中占据重要地位。

1920年中央研究院人文社會科學研究中心馆藏“汾阳-孝义”地图

俯瞰孝义古县城（日间）

俯瞰孝义古县城（夜间）

1770年（清乾隆三十五年）《孝义县志》中描绘的县城舆图

现在，孝义县城完全被冰雪覆盖的平原所包围，只有绕道才能到达。

孝义县城南关吕祖庙山门琉璃

这个地区有许多绿色和黄色釉面装饰（琉璃）的富丽堂皇的屋顶装饰。房屋开始趋向于十字拱顶和拱形立面的地窖风格。我们还看到了许多昨天所描述的箱子（合院）式宏伟建筑。

孝义县城南关西河柳巷古民宅女墙

这种建筑上部城墙有射击孔（女墙），似乎是为了防御而设计的。

1933年秋孝义县城城隍庙乐楼

今天我们也遇到了许多寺庙，其中一些非常漂亮，装饰华丽且保存完好。

以上即李希霍芬途径孝义县时的见闻，而后继续沿着汾河河谷一路南行到达西安府最终到达四川，完成了其在华的最后一次调查旅行。时间距离李希霍芬途径孝义县已经过去152年了，彼时的孝义既非教会重地，也未处于交通要道，却也在浩如烟海的西方对华研学史料中留下了一笔。其时的孝义风貌多已经湮没在历史长河之中去了，而其在孝义的一瞥则永远地留在了他的旅行日记中。抛开西方人对华矿产勘探和军事调查的殖民背景，李希霍芬的旅行日记中为今天的我们了解西方人眼中百多年前的孝义亦提供了一个新的角度。

更多人在读 

‍