《梨俱吠陀》10-90，金克木译
1．布卢沙（人）有千首，有千眼，有千足；
他从各方包围了地，还超出了十指。
2．唯有布卢沙（人）是这一切，过去的和未来的；
而且还是主宰不死者，和超越借食物生长者。
3．他的伟大是这样，布卢沙（人）比这更强；
他的四分之一是一切存在物，他的四分之三是“不死”在天上。
4．布卢沙（人）的四分之三向上升了，他的四分之一在这里又出现了；
由此他向四方扩散，向着进食者和不进食者。
5．由此生出毗罗吒（王），在眦罗吒之上有布卢沙（人）；
他生出来就超越了，地的后方和前方。
6．当天神们举行祭祀时，以布卢沙（人）为祭品；
春是它的酥油，夏是柴薪，秋是祭品。
7．他们在草垫上行祭祀，灌洒首先降生的布卢沙（人）；
天神们以此行祭祀，沙提耶（天神）们，还有仙人们。
8．由这献祭完备的祭祀，聚集了酥油奶酪；
造出了那些牲畜，空中的，森林的和村庄的。
9．由这献祭完备的祭祀，产生了梨俱（颂诗），娑摩（歌咏）；
由此产生了曲调；由此产生了夜柔（祭词）。
10．由此产生了马；还有那些有双行牙齿的；
由此产生了母牛；由此产生了山羊、绵羊。
11．当他们分解布卢沙（人）时，将他分成了多少块？
他的嘴是什么？他的两臂？他的两腿？他的两足叫什么？
12．婆罗门（祭司）是他的嘴；两臂成为罗阇尼耶（王者）；
他的两腿就是吠舍（平民）；从两足生出首陀罗（劳动者）。
13．月亮由心意产生；太阳由两眼产生；
由嘴生出因陀罗（天神）和阿耆尼（火）；由呼吸产生了风。
14．由脐生出了太空；由头出现了天；
地由两足；〔四〕方由耳；这样造出了世界。
15．他的围栅有七根，还造了三七〔二十ー〕柴薪；
当天神们将那祭祀举行时，缚住了布卢沙（人）畜牲。
16．天神们以祭祀献祭，这些就是最初的“法”。
那些伟力到了天上，有先前的沙提耶天神们在那里。
布鲁沙
《梨俱吠陀》10-90，林太译
1．布鲁沙有千头；有千眼，有千足。
他从四面八方覆围大地；还能超出十指的长度。
2．布鲁沙是这所有一切；包括过去的和将来的。
他是不死的口主宰；他超越那些依靠祭食者。
3．这就是他的伟大；布鲁沙更逾越了这伟大。
他的四分之一是一切存在；他的四分之三是天上的不死者。
4．布鲁沙的四分之三升华了；他的四分之一重现世间。
由此他向四方扩散，漫遍一切进食者和不食者。
5．由他生出毗罗阇；从毗罗阇生止布鲁沙。
他一出生，就向着东方和西方；扩散到整个大地。
6．众神举行祭祀时；以布鲁沙为牺牲；
春是那融化的奶油；夏是柴薪，秋是神圣祭品。
7．他们在草地上撒洒香油，举行祭祀；那就在布鲁沙诞生之初；
众神、沙迪耶们和圣仙们；以其为牺牲而得以祭祀。
8．从那完备奉献的祭祀；聚集了凝成块的奶酵；
他用之造出了空界的、森林的和村庄的牲畜。
9．从那完备奉献的祭祀；产生了颂诗和歌咏；
由此产生了韵律；由此产生了祭词。
10．由此产生了马；还有所有两排牙齿的动物。
由此产生了牛；由此产生了山羊和绵羊。
11．当他们分割布鲁沙时；把他分解成多少部分？
他的嘴变成了什么？他的双臂是什么？他的双腿和双脚又叫什么呢？
12．他的嘴是婆罗门；他的双臂是罗阇尼耶；
他的双腿成为吠合；从他双脚产生了首陀罗。
13．从他的意念产生了月亮；从他的眼睛产生了太阳；
从他的嘴产生因陀罗和阿耆尼；从他的呼吸产生伐由。
14．从他的脐产生了空界；从他的头演化了天界；
从他的双脚生出地；从他的耳生出四方；由此形成世界。
15．他的围栅是七根；三七组成柴捆；
众神实施献条时；缚住布鲁沙为牺牲。
16．众神以祭祀来献祭祭祀；这些是最初的圣规；
这些伟力升到天空；那是远古沙迪耶诸神的地方。
原人赞歌
《梨俱吠陀》10-90，朱大可译
1．原人有千头，千眼，千足。他从每一个方向拥抱地界，但却还剩十只手指。
2．原人乃所有已经存在者和将要生成者的全体，他是由祭祀时之．食物所长养的，不死之性的主人。
3．伟大，虽然是如此之大；然则原人较之还要伟大！万物是他的四分之一，他的四分之三则在天之不死界。
4．原人提起他的四分之三登於高处，并让他的四分之一在此地界．再度升起。於是他遍行食与不食之两界。
5．由原人出生遍照者，由遍照者出生原人，当他出生时即以超越地界，前方如此，後方也如此。
6．当诸神以原人为牺牲而进行祭祀时，春天是其酥油，夏天是其柴薪，秋天是其祭品。
7．牺牲放在茅草上时，他们灌淋初生的原人。诸神以他献祭，圣者和智者也都以他献祭。
8．圆满成就的祭祀之後，流出了苏油的混合物，天空中，森林中，还有村落中的生类由此而生。
9．圆满成就的祀祭之後，出生了赞歌和诗歌咒词由此出生，祭词也由此出生。
10．马由此出生，具有两排牙齿之兽由此出生，牛由此出生，羊和野羊亦由此出生。
11．他们切割原人时，共有多少部份让他们整理安排？他的口是甚麼？他的手臂是甚麼？他的两腿和双足如何称呼？
12．婆罗门是他的口；两臂出生王族，两腿是吠舍；由他的双足首陀罗出生了。
13．月亮由他的心脏升起，他的眼睛生出太阳；他的嘴巴生出了因陀罗和阿嗜尼；由他的呼吸，漥尤出生了。
14．他的肚脐生出了空界，他的头形成了天界，他的脚升起了地界，而方位由其耳生，如此建造了宇宙。
15．把祭火围绕起来的柱子共有七支，薪柴则有三个七把，当诸神进行祭祀时，原人被当成牺牲而系缚於柱子之上。
16．以祭祀而进行祭祀，这是开天辟地的第一祭。而其威力而达於苍穹，那里住著远古的诸神——圣者！联系客服
