谷子成熟了……
〔匈牙利〕裴多菲
谷子成熟了，
天天都很热，
到了明天早晨，
我就去收割。
我的爱也成熟了，
很热的是我的心；
但愿你，亲爱的，
是收割的人！
（孙用译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
裴多菲·山陀尔（1823—1849），19世纪匈牙利最伟大的诗人，也是匈牙利民族文学的奠基者。生前写有大量的政治抒情诗，其代表作品《给贵族老爷们》和《民族之歌》曾被当作1848年匈牙利三月革命的檄文和宣言。此外，他还创作了许多优美动人的爱情诗。
《谷子成熟了……》是裴多菲早期所创作的一首脍炙人口的著名短诗，在匈牙利可以说是家喻户晓、妇孺皆知，后来还被谱成歌曲。诗的前四句，“谷子成熟了”表明收获季节的到来，“天天都很热”是这一节令惯常的气候特征，“到了明天早晨，/我就去收割”二句，不仅指示出抒情主人公“我”的具体身份（农夫），而且表现出丰收在望给予他的情感冲击，明早“我就去收割”显示了他急不可待、兴奋之至的心理特征。接下来，作者笔尖倏地一转，以爱情成熟与谷子成熟相对，以心热与天热相对，特别是使收割者由“我”变成“你”，使收割对象由“谷子”变成“我的心”，机智俏皮而又自然而然地暗示出爱情同劳动的密切关系，把主人公爱情、谷子双丰收的巨大喜悦巧妙地融合起来，从而成功地表达了对劳动和爱情的双重赞美。
清醇的泥土气息，亲切质朴的农家用语，起承转合的生动活泼，皆使该诗富于浓郁的民歌风味。
（任悟）
联系客服
