外国诗歌赏析《海滨墓园》瓦雷里【法国】

海滨墓园 

　瓦雷里 【法国】

这片平静的房顶上有白鸽荡漾。 

它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。 

公正的“中午”在那里用火焰织成 

大海，大海啊永远在重新开始！ 

多好的酬劳啊．经过了一番深思， 

终得以放眼远眺神明的宁静！ 

微沫形成的钻石多到无数， 

消耗着精细的闪电多深的功夫， 

多深的安静俨然在交融创造！ 

太阳休息在万丈深渊的上空， 

为一种永恒事业的纯粹劳动， 

“时光”在闪烁，“梦想”就在悟道。 

稳定的宝库，单纯的米奈芙神殿， 

安静像山积，矜持为目所能见， 

目空一切的海水啊，穿水的“眼睛” 

守望着多沉的安眠在火幕底下， 

我的沉默啊！……灵魂深处的大厦， 

却只见万瓦镶成的金顶，房顶！ 

“时间”的神殿，总括为一声长叹， 

我攀登，我适应这个纯粹的顶点， 

环顾大海，不出我视野的边际， 

作为我对神祗的最高的献供， 

茫茫里宁穆的闪光，直向高空， 

播送出一瞥凌驾乾坤的藐视。 

整个的灵魂暴露给夏至的火把， 

我敢正视你，惊人的一片光华 

放出的公正，不怕你无情的利箭！ 

我把称干干净净归还到原位， 

你来自鉴吧！……而这样送回光挥， 

也就将玄秘招回了幽深的一半。 

正像果实融化而成了快慰， 

正像它把消失换成了甘美 

就凭它在一张嘴里的形体消亡， 

我在此吸吮着我的未来的烟云， 

而青天对我枯了形容的灵魂 

歌唱着有形的涯岸变成了繁响。 

美的天，真的天，看我多么会变！ 

经过了多大的倨傲，经过了多少年 

离奇的闲散，尽管是精力充沛， 

我竟然委身于这片光华的寥阔； 

死者的住处上我的幽灵掠过， 

驱使我随它的轻步，而踯躅，徘徊