洞庭山.篇遇山
中次十二经洞庭山[1]之首，曰篇遇之山[2]，无草木[3]，多黄金[4]。
注释：[1]洞庭山：指平坦山，以重庆奉节县公平镇平坦山为标志。
[2]篇遇山：指蓬安山。在四川省蓬安县城。
[3]无草木：游牧部落地区。
[4]黄金：山区部落氏族。
译文：中部第十二列山系是平坦山系，最西端的山叫蓬安山，是游牧部落地区，住着山区部落氏族。
云山
又东南五十里，曰云山[1]，无草木[2]，有桂竹[3]，甚伤人必死[4]，其上多黄金[5]，其下多㻬琈之玉[6]。
注释：[1]云山：指营山。虽然山脉走向为东南，但蓬安在山南，营山在山北，实际为东北向。在四川营山县城。
[2]无草木：游牧部落地区。
[3]桂竹：指城北肆，今称北观肆。
[4]甚伤人必死：朗池镇所属的集肆。甚伤人，读申榭惹，指朗池镇；必，指属；死，指肆。
[5]黄金：指岭上氏族，这里指翠屏村氏族。
[6]㻬琈玉：指白家山夷。
译文：由蓬安山往东北五十里，有座山叫营山，是游牧部落地区。有一个北观肆，是朗池镇所属的集肆。集镇的西面住着翠屏村氏族，东面住着白家山氏族。
龟山
又东南一百三十里，曰龟山[1]，其木多榖柞椆椐[2]，其上多金[3]，其下多青雄黄[4]，多扶竹[5]。
注释：[1]龟山：指渡肆山。在四川达州渡肆镇。
[2]榖柞椆椐：指角枝坪部落氏族，今称枝角坪氏族。
[3]金：指岭上氏族。
[4]青雄黄：指东峡口氏族。
[5]扶竹：指民扶村氏族。
译文：由营山往东一百三十里，有座山叫渡肆山，中心住着角枝坪部落氏族，西面住着岭上氏族，东面住着东峡口氏族，住着民扶村氏族。
丙山
又东七十里，曰丙山[1]，多筀竹[2]，多黄金[3]、铜铁[4]，无木[5]。
注释：[1]丙山：读比山，指飞山，在四川达州亭子镇。
[2]筀竹：指亭子村氏族。
[3]黄金：指桂村氏族。
[4]铜铁：指突坡氏族，今称土包寨氏族。
[5]无木：指官田管理中心。无，指官，这里只官田；木，指政治中心。
译文：由渡肆山往东七十里，有座山叫飞山，住着亭子村氏族，住着桂村氏族和土包寨氏族，是官田管理中心。
风伯山
又东南五十里，曰风伯之山[1]，其上多金玉[2]，其下多痠石[3]、文石[4]，多铁[5]。其木多柳杻檀楮[6]。其东有林焉，曰莽浮之林[7]，美木鸟兽[8]。
注释：[1]风伯山：读夫沘山，指开江山。今四川开江县城。
[2]金玉：指邓家沟夷。
[3]痠石：读睢氏，指崔家湾氏族。
[4]文石：指万花岭氏族。
[5]铁：指竹山氏族。
[6]柳杻檀楮：指清河中村氏族。
[7]莽浮林：指莽山黎。黎，指人。
[8]美木鸟兽：指母系僚族。美木，指娘，这里指母系；鸟兽，指僚族。
译文：由飞山往东南五十里，有座山叫开江山，西面住着邓家沟氏族，东面住着崔家湾氏族、万花岭氏族和竹山氏族。中心住着清河中村氏族。东边有一群人，是莽山人，是母系僚族。
夫夫山
又东一百五十里，曰夫夫之山[1]，其上多黄金[2]，其下多青雄黄[3]，其木多桑楮[4]，其草多竹[5]、鸡鼓[6]。神于兒[7]居之，其状人身而身操两蛇[8]，常游于江渊[9]，出如有光[10]。
注释：[1]夫夫山：指开开山，简称开山。今重庆市开县县城。
[2]黄金：指马鬃岭氏族。
[3]青雄黄：熊耳山氏族。
[4]桑楮：指丰坪氏族，今称汉丰村氏族。
[5]竹：指南郊村氏族。
[6]鸡鼓：指林桥氏族，今称木桥氏族。
[7]神于兒：指小江氏。
[8]人身而操两蛇：定居的养鹿氏族。身操，指饲养；良，指鹿；蛇，指氏族。
[9]常游于江渊：迁徙到乔乡。
[10]出入有光：建立城镇。
译文：由开江山往东一百五十里，有座山叫开山，西面住着马鬃岭氏族，东面住着熊耳山氏族，中心住着丰坪氏族，旁边住着南郊村氏族，住着林桥氏族。小江氏住在这里，是定居的养鹿氏族，他们迁徙到乔乡，建立了这个城镇。
洞庭山
又东南一百二十里，曰洞庭之山[1]，其上多黄金[2]，其下多银铁[3]，其木多柤梨橘櫾[4]，其草多葌、蘼芜、芍药、芎䓖[5]。帝之二女[6]居之，是常游于江渊。澧沅之风[7]，交潇湘之渊[8]，是在九江之间[9]，出入必以飘风暴雨[10]，是多怪神[11]，状如人而载蛇[12]，左右手操蛇[13]，多怪鸟[14]。
注释：[1]洞庭山：指平坦山，今称公平山。在重庆市奉节县，公平镇。
[2]黄金：指黄家台氏族。
[3]银铁：指铁塝氏族。
[4]柤梨橘櫾：指川主部落夷。
[5]葌、蘼芜、芍药、芎䓖：指拦马坎、梅家坪、昙花村、杉树包氏族。
[6]帝之二女：北方的游牧氏族。
[7]澧沅之风：平定之山，即平坦山。
[8]交潇湘之渊：竹溪东边之乡。竹溪即梅溪。
[9]九江：读己照，指壁山。
[10]出入必以飘风暴雨：建立属于自己统治的部落邑。出入，指建立；必以，指属于；飘，指自己；风，指统治；暴雨，指部落邑。
[11]怪神：指北方氏族。
[12]人而载蛇：定居的哲氏族，即渔业氏族。
[13]左右手操蛇：哲夷族迁徙氏族。
[14]怪鸟：北方人。
译文：由开山往东南一百二十里，有座山叫平坦山，西面住着黄家台氏族，东面住着铁塝氏族，中心住着川主部落夷，旁边住着拦马坎、梅家坪、昙花村、和杉树包氏族。北方的游牧氏族住在这里，他们迁徙到乔乡，在平定之山，竹溪东边之乡，就在壁山之间，建立了属于自己统治的部落邑。这里还住着北方的氏族，是定居的哲氏族，是赫哲族迁徙的氏族，是北方人。
暴山
又东南一百八十里，曰暴山[1]，其木多棕枏荆芑[2]竹箭䉋菌[3]，其上多黄金[4]，其下多文石铁[5]，其兽多麋鹿【鹿旨】就[6]。
注释：[1]暴山：指博僚山，即博恒氏僚族的山，因谐音为暴龙，被以暴龙山传承，简称暴山。今谐音称为抱龙山。
[2]棕枏荆芑：指偬僚场部落，偬僚指贵族。今仍按抱龙场部落描述。
[3]竹箭䉋菌：祝建河梁氏族，今称巫建河梁氏族。
[4]黄金：指马蹄岭氏族。
[5]文石铁：读闵韶则，指桃花村氏族。
[6]麋鹿【鹿旨】就：指姑娘坪苗族。今彩映塘、清坪、青坪村，属古姑娘坪的区域。
译文：由平坦山往东南一百八十里，有座山叫抱龙山，中心住着抱龙场部落的祝建河梁氏族，西面住着马蹄岭氏族，东面住着桃花村氏族。这里还住着姑娘坪苗族。
即公山
又东南二百里，曰即公之山[1]，其上多黄金[2]，其下多㻬琈之玉[3]，其木多柳杻檀桑[4]。有兽焉，其状如龟，而白身赤首[5]，名曰蛫[6]，是可以御火[7]。
注释：[1]即公山：指金缸山，濮语也读为柳杻山。今湖北秭归县新县城。
[2]黄金：指慢羊岭氏族。
[3]㻬琈玉：指白水溪夷。
[4]柳杻檀桑：指金缸城氏族。
[5]龟而白身赤首：归部落国的巴族游牧民。首，指族，在此称民，避免两个族字重复。
[6]蛫：指归氏。
[7]御火：牧羊夷。
译文；由抱龙山往东南二百里，有座山叫金缸山，，西边住着慢羊岭氏族，东边住着白水溪夷，中心住着金缸城氏族。有一个氏族，是归部落国的巴族游牧民，名叫归氏，是夏国的牧羊夷。
尧山
又东南一百五十九里，曰尧山[1]，其阴多黄垩[2]，其阳多黄金[3]，其木多荆芑柳檀[4]，其草多藷藇术[5]。
注释：[1]尧山：指莫饶山，汉语意为粮食山，今称子良山。在湖北石门县子良乡。
[2]黄垩：指洪水洞氏族。
[3]黄金：指护城峪氏族。
[4]荆芑柳檀：指曲尺河管区氏族。
[5]藷藇术：读祝余卓，指祝家村氏族。
译文：由金缸山往东南一百五十九里，有座山叫子良山，北面住着洪水洞氏族，南面住着护城峪氏族，中心住着曲尺河管区氏族，旁边住着祝家村氏族。
江浮山
又东南一百里，曰江浮之山[1]，其上多银砥砺[2]，无草木[3]，其兽多豕鹿[4]。
注释：[1]江浮山：指津护山。在湖南省津市市。澧水南面为津肆，北面为护肆，两岸合称津护山。
[2]银砥砺：指夹堤、上福村氏族。
[3]无草木：指通商的检目氏族。因澧河两岸皆以肆命名，无，便解读为购物之武。
[4]豕鹿：读肆鲁，指肆民、也称市民。
译文：由子良山往东南一百里，有座山叫津护山，西面住着夹堤、上福村氏族，是通商的检目氏族，集肆上住着肆民。
真陵山
有东二百里，曰真陵之山[1]，其上多黄金[2]，其下多玉[3]，其木多榖柞柳杻[4]，其草多荣草[5]。
注释：[1]真陵山：真陵读缴嶷(li),指竹山，今称荆竹山，实际介绍湖南临湘市。
[2]黄金：指屋岭氏族。
[3]玉：指水渍垄氏族。
[4]榖柞柳杻：城村、沅潭河氏族。
[5]荣草：指陈家昄氏族。荣、融同音，融、陈同源。
译文：由津护山往东二百里，有座山叫荆竹山，西面住着屋岭氏族，东面住着水渍垄氏族，中心住着城村、沅潭河氏族，旁边住着称家昄氏族。
阳帝山
又东一百二十里，曰阳帝之山[1]，多美铜[2]，其木多橿杻檿楮[3]，其兽多麢麝[4]。
注释：[1]阳帝山：指洋都山，今湖北通山县城。
[2]美铜：指通江氏族，今称通羊河氏族。
[3]橿杻檿楮：沙塘、洋都村氏族。
[4]麢麝：指榭港村氏族，今称犀港村氏族。
译文：由荆竹山往东一百二十里，有座山叫洋都山，住着通江氏族，中心住着沙塘、洋都村氏族，住着犀港村氏族。
柴桑山
又南九十里，曰柴桑之山[1]，其上多银[2]，其下多碧[3]，多泠石赭[4]，其木多柳芑楮桑[5]。其兽多麋鹿[6]，多白蛇飞蛇[7]。
注释：[1]柴桑山：指坪湾山。濮语称内湾为桑，外湾为摩，此处内外湾皆有，仅以内湾命名。在江西修水县城。
[2]银：指塅源氏族。
[3]碧：读拜，指走马岗氏族。
[4]泠石赭：指石灰村氏族。泠，指石；石，指灰。
[5]柳芑楮桑：指修河坪湾氏族。
[6]麋鹿：门寨氏族，这里指南门寨氏族。
[7]白蛇飞蛇：坪湾分为摆肆、阜肆两部分，东为摆肆，西为阜肆。这里指摆肆阜肆氏族。
译文：由洋都山往南九十里，有座山叫坪湾山，西面住着塅源氏族，东面住着走马岗和石灰村氏族，中心住着修河坪湾氏族。中心的氏族又分南门寨氏族、摆肆氏族和阜肆氏族。
荣余山
又东二百三十里，曰荣余之山[1]。其上多铜[2]，其下多银[3]。其木多柳芑[4]，其虫多怪蛇怪虫[5]。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其神状皆鸟身而龙首[6]。其祠：毛一雄鸡，一牝豚刉[7]，糈用稌。凡夫夫之山，即公之山，尧山，阳帝之山，皆冢也，其祠皆肆瘗[8]，祈用酒，毛用少牢，婴毛一吉玉。洞庭、荣余之山神也[9]，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢，祠婴用圭璧十五[10]，五采惠之[11]。
右中经之山志，大凡百九十七山，二万一千三百七十一里。
大凡天下名山五千三百七十，居也，大凡六万四千五十六里。
禹曰：天下名山经，五千三百七十山，六万四千五十六里，居地也。言其《五臧》[12]，盖其余小山甚众，不足记云。天地之东西二万八千里，南北二万六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出铜之山四百六十七，出铁之山三千六百九十。此天地之所分壤树谷[13]也，戈矛之所发也，刀鎩之所起也，能者有余，拙者不足。封于太山[14]，禅于梁父[15]，七十二家，得失之数，皆在此内，是谓国用。
右《五臧山经》五篇，大凡一万五千五百三字。
注释：[1]荣余山：指菜园坝山，简称菜园坝。今江西永修县吴城镇。
[1]铜：指指大通村氏族，今称大同村氏族。
[3]银：指近霞村氏族，今称荷溪村氏族。
[4]柳芑：指修河氏族。
[5]怪蛇怪虫：指宋氏、江氏移民。
[6]鸟身而龙首：农业氏族的僚族形象。
[7]牝豚刉：指珠白玉。这里的珠白是指一种河玉白。
[8]肆：远古时期专供书写用的麻布，也称可称作纸。氏丝为纸。这里指写好祭词的肆。
[9]神也：指大神，大山神。
[10]十五：读祀武，指祭祀财神，这些山的山神，实际是财神。五，指买家，也称财神。
[11]五采惠之：指买卖兴隆。惠，读韦音，指卖。
[12]五臧：指东、西、南、北、中五大疆域。
[13]分壤树谷：指分疆立国。
[14]太山：指山东泰山。
[15]梁父：梁父山在山东新泰县徂徕镇，梁父应读立胡，指福山。立，指福；胡，指山。又称地坛。
译文：由坪湾山往东二百三十里，有个地方叫菜园坝，西面住着大通村氏族，东面住着近霞村氏族。中心住着修河氏族，旁边住着宋氏、江氏移民。
综观平坦山山系，从蓬安山到菜园坝，共计十五座山，延绵二千八百里。山神皆为农业氏族的僚族人的形象。祭祀信玉用软玉，用珠白玉，食物用荞麦食物。开山、金缸山、子良山、洋都山，都是宗山，祭祀要写祭词掩埋，用酒祈祷，信玉用少牢礼，掩埋一吉玉。平坦、菜园坝的神是大神，祭祀要写祭词掩埋，祈酒用太牢礼，用圭和璧祭祀埋给财神，祈求买卖兴隆。
上述中山十二列山，共计一百九十七山，二万一千三百七十一里。
所有天下名山，共五千三百七十座，可居住的有六万四千五十六里。
大禹说：天下名山，五千三百七十座，六万四千五十六里，可以居住。称为《五疆》，其它小山太多，不必记录。天地东西长二万八千里，南北长二万六千里，出水之山有八千里，受水之山有八千里，出铜之山有四百六十七里，出铁之山三千六百九十里。这些是分疆立国、发生刀兵杀伐的原因，先进强悍的民族就得到充足的物产资源，落后柔弱的民族，物资就会贫乏。那些去泰山和梁父山封禅的七十二家，兴衰得失皆因为这个原因。事关国家的战略。
上述《五疆山经》五篇，总共一万五千五百零三字。
