邓笛编译文精选
奶牛与黄瓜
邓笛/编译
从前，有一对夫妻，总是为将来发愁，越想越感到烦恼，因此他们常常整夜在床上辗转反侧，翻来覆去睡不着觉，每天都忧心重重。
一天，丈夫对妻子说：“如果我现在有了钱，我就会去买几头奶牛。”
“然后，我们就可以有好多牛奶。”妻子接着话头说，“我可以用牛奶做黄油，做奶酪，还可以送一些牛奶给我姐姐。”
“送给你姐姐？”丈夫不高兴地说，“你怎么可以把我们家的东西送人！”
“我不过是把多余的牛奶送给她。”妻子解释说。
“多余的牛奶可以拿到市场上去卖呀。”丈夫说，“我不允许你再有这样送人牛奶的念头！为了防止你背着我给你姐姐送牛奶，我要把家里的坛坛罐罐全都砸了！”他说着就动手将他们家仅有的四、五只罐子砸得粉碎。
这时，他们的一位邻居来访，看见这种情况，就好奇地询问原由。得知情况后，这位邻居就操起一把扫帚，跑出屋外，对着空气胡乱地挥舞起来。
“你这是干什么呀？”这对夫妻不解地问道。
“我要把你们家的奶牛赶走！”邻居说道，“它们吃了我们家的黄瓜。”
“吃了你们家的黄瓜？”这对夫妻十分气愤，“可是，你们家连长黄瓜的地都没有！”
“我会有一块地的，”邻居说，“有了地之后，我也会种黄瓜的。”他说着又继续挥舞起手中的扫帚。
这时候，这对夫妻才明白了邻居的用意，不由得满脸通红。
有研究者说，我们忧虑的事情百分之九十都不会发生，所以我们应该立足于现在，多做些对眼前有益的实际工作；对不会发生的事情瞎操心乱折腾，既愚蠢又很悲哀。
————
联系客服
