灵魂选择自己的伴侣 —— 然后，把门紧闭

▍灵魂选择自己的侣伴

灵魂选择自己的伴侣 ——

然后，把门紧闭 ——

她神圣的决定 ——

再不容干预 ——

发现车辇停在她低矮的门前 ——

不为所动 ——

一位皇帝跪在她的席垫 ——

不为所动 ——

我知道她，从人口众多的整个民族 ——

选中了一个 ——

从此，封闭关心的阀门 ——

象块石头 ——

作者 / [美国] Emily Dickinson

翻译 / 江枫

The Soul Selects Her Own Society

The Soul selects her own Society ——

Then－shuts the Door ——

To her divine Majority ——

Present no more ——

Unmoved－she notes the Chariots－pausing ——

At her low Gate ——

Unmoved－an Emperor be kneeling ——

Upon her Mat ——

I’ve known her－from an ample nation ——

Choose One ——

Then－close the Valves of her attention ——

Like Stone ——

Emily Dickinson

在爱情上，女人向来似乎要比男人更忠贞、更激烈些。自古“痴心女子负心汉，多情女人薄情郎”，女人一旦爱起来，轰轰烈烈、不管不顾，视对方为唯一。

读古诗，写出“天地合，乃敢与君绝！”这样泼辣豪放诗句的，是女人；写出“愿得一心人，白首不相离”的，也是女人。这样的女人敢爱，也敢恨：“闻君有两意，故来相决绝”。《古诗十九首》里有一句更狠，“闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬起灰。”听说你有他心，决绝到要把当初的定情信物全部烧掉。烧掉还嫌不够，还要当风扬其灰！热烈、决绝如此！实在令很多男人汗颜。反观男人，写起情诗来，多浅吟低唱、伤春悲秋的，惺惺作女儿态，名为“含蓄”，实则扭捏得不行。

爱情，是排他的，只能择其一，爱就毫无保留，不爱就“勿复相思”，没有一点犹豫、商量、兼容的余地。没有所谓的“只爱一点点”，也没有所谓的“爱你比她多一点”。很多人把这种爱称之为“古典爱情”，人人心切慕之、向往之，但能做到的，少之又少。

狄金森这首《灵魂选择自己的伴侣》，写的就是这种“古典爱情”的决绝态度。爱上了，就是唯一。慎重选择、严肃对待，选中了爱的人，就把心门紧闭，哪怕帝王跪在面前，也不为所动。意志何等坚定，决心何等坚决！

爱一个人不难，难的是心不再为外物所动。灵魂如果没有足够的纯真和坚毅，做不到如此。一旦生异心，必然薄情绝情，这样的人，也不配拥有长久的深情吧。

满目山河空念远，不如怜取眼前人。

荐诗 / 李小建

2018/04/17