琼瑶小说中的古典诗词
石晓梅
少女时代的我，最爱读琼瑶与三毛。喜欢三毛描绘的自由自在，也向往琼瑶笔下的风花雪月。特别是琼瑶小说中那些充满感情的诗句，在那时的我看来，是那么优美，那么忧郁，在那个少年不识愁滋味却总是欲赋新词强说愁的年龄里，那些略带忧伤的美丽的诗句陪伴我度过了朦胧青涩却也充实真实的少年时代，也培养了我的一些文学素养和多愁善感的气质。听了李敬一教师的诗词鉴赏课，我马上想到了琼瑶，在这里试着分析一下琼瑶小说与古典诗词千丝万缕的联系，作为本次课程的作业，也是对陪伴了我青春岁月的琼瑶笔下的那些美丽故事和优美诗句的重温和回忆。
琼瑶自1963年发表《窗外》以来，40多年创作了60多部脍炙人口的作品，我读过的大概有15到20本，都是在高中时期所读。爱情永远是琼瑶小说不变的主题，她笔下的爱情故事或凄婉、或悲壮、或轰轰烈烈，高中时代的我常常捧着她的小说爱不释手，废寝忘食，为小说中人物的命运而感动，与书中的人物同哭同笑。现在想来，琼瑶小说吸引我的除了那一个个形象生动的男女主人公、一个个情节曲折、缠绵悱恻、脱俗纯净的唯美爱情故事外，小说中处处洋溢着的中国古典诗意的美是令我迷恋的一个主要原因。
琼瑶出身书香之家，熟谙中国古典文学，她对古典诗词的运用炉火纯青，不论是书名、人名还是书中通过人物随口吟出的一首首诗都弥漫着浓浓的古典诗词的色彩。
一是诗意盎然的书名。从琼瑶小说的书名可以看出琼瑶对古典诗词的钟爱和运用自如。琼瑶书名很多来自古典诗词，如：《寒烟翠》、《碧云天》语出范仲淹《苏幕遮·碧云天》“碧云天,黄叶地,秋色连波。波上寒烟翠”；《庭院深深》源自欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许?杨柳堆烟，帘幕无重数”；《月满西楼》、《却上心头》源自李清照《一剪梅》“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼……此情无计可消除，才下眉头，却上心头”；《匆匆,太匆匆》来自李煜《相见欢》“林花谢了春红,太匆匆”，等等。单是书名就已别有古典意蕴，还未读小说内容就已令人浮想联翩了。
二是带有浪漫色彩的人物名。琼瑶小说中的人物取名，也是别具一格、诗情画意的，大都带些浪漫色彩。例如《窗外》中的江雁容，《一帘幽梦》中的紫菱、绿萍；《聚散两依依》中的盼云；《寒烟翠》中的咏薇；《碧云天》中的碧菡，《燃烧吧火鸟》中的嫣然、巧眉等等，无不意境幽深，令人回味。这些人物，她们本身就饱含着诗词的意味，她们的思想也都浸润了诗词的感觉。
三是书中令人过目难忘的诗句。琼瑶小说中随处可见的一首首脍炙人口、充满感情的小诗，是琼瑶古典文学造诣深厚的最好体现。深厚的古典文学功底使得琼瑶能够游刃有余地将古代的诗词歌赋信手拈来，化为己用，那绝对是个厚积薄发的过程。琼瑶小说中的诗有三类，一类是直接借用或化用古典诗词，第二类是用现代语言和视角对古典诗词进行重新诠释和演绎，第三类是独自创作的清新雅致蕴含古典意味的现代诗。
第一类直接引用，比如《菟丝花》中那首扑朔迷离的：“花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处”，后来才知道是李白的诗《古意》；《星河》中反复出现的“鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。”是白居易《长恨歌》中的片断；还有《还珠格格》中多次出现的 “山无棱，天地合，才敢与君绝”出自汉乐府民歌《上邪》 “上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”。你会惊叹，这些诗词在那一个个不同的故事中引用得那样贴切，那样符合故事的情节和核心，就好像这诗词本来就是为这书而写的，这些年代久远的古诗词通过她的作品又焕发了新的生命，被现代人反复传诵。她对那些经典文学是如此的熟悉，以至于它们已经深深植根于她的生命中，成为她创作源泉的一部分。
第二类用现代语言对古典诗词诠释和演绎，是琼瑶诗的一大特点。现代诗太通俗缺了点雅味，古体诗太刻板曲高而和寡，而琼瑶恰恰有这样的本事，用现代通俗的语言对古典诗词进行重新诠释，化雅为俗，达到了雅俗共赏的效果。比如她的《在水一方》：“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。我愿逆流而上，依偎在他身旁，无奈前有险滩，道路又远又长。我愿顺流而下，找寻他的方向，却见依悉彷佛，他在水的中央。……”，这简直就是《诗经.蒹葭》的现代版白话译诗，请看一下原诗：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。……”，是不是只有她才会把古诗翻译成如此传神优美的现代诗？再比如《彩霞满天》中的那首《把酒问青天》：“把酒问青天，明月何时有？莫把眉儿皱，莫因相思瘦，小别又重逢，但愿人长久！…… 把酒问青天，明月何时有？但愿天不老，但愿长相守，但愿心相许，但愿人长久！”重新演绎了苏轼的名作《水调歌头》，将词中惆怅、真挚的情感本色进一步深化，既有古典诗词委婉、清新韵味，又体现了书中人物缠绵殷切的情感世界，读起来朗朗上口。
第三类是琼瑶独自创作的现代诗。直接引用和对古诗重新演绎在琼瑶作品中虽然不少，但更多的还是她自己创作的诗。她创作的现代诗也蕴含着古典诗词的韵味，体现了她的文化底蕴。比如小说《一帘幽梦》中的诗《我有一帘幽梦》：“我有一帘幽梦，不知与谁能共，多少秘密在其中，欲诉无人能懂。窗外更深露重，今夜落花成冢，春来春去俱无踪，徒留一帘幽梦。……”是琼瑶自己的诗，但诗中也有古典诗词的影子。
最后把我最喜欢的一首琼瑶的《聚散两依依》抄录如下，做为本文的结尾。
也曾数窗前的雨滴
也曾数门前的落叶
数不清，数不清的是爱的轨迹
聚也依依，散也依依！
也曾听海浪的呼吸
也曾听杜鹃的轻啼
听不清，听不清的是爱的低语
魂也依依，梦也依依！
也曾问流水的消息
也曾问白云的去处
问不清，问不清的是爱的情绪
见也依依，别也依依！
聚散两依依，依依又依依
过去已过去，未来不可期！
感谢琼瑶，带给我们心的感动，美的享受！
作者简介
石晓梅，大庆市龙凤区人，毕业于大连理工大学，就职于大庆高新区，工作之余喜欢文学、书法， 爱家人，爱朋友，知足而感恩。
联系客服
