原词：
何处合成愁，离人心上秋；
纵芭蕉，不雨也飕飕；
都道晚凉天气好；
有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流；
燕辞归，客尚淹留；
垂柳不萦裙带住；
漫长是，系行舟。
自译：
怎是愁？相离别的人的心，恍若叶别枝头，最是那长亭外古道边秋风吹落一片合之谓“愁”；无风也无雨，可是那芭蕉叶，也仿佛吹着飕飕冷风，离别时，离人心渐凉，独见夕阳一抹红；月如钩，明月照西楼，想更上一层楼，再看看离人的身影，却又怕明月无法千里寄相思，独留我思君念君情深意重。
就这样，相聚的时光便是那瑰丽绚烂的梦，就象有情流水带走的无意落花一般悄然远走，天上的燕子都飞走了，只有我这个天涯孤客，兀自停留。那长长的千万条柳丝呀，拴不住她的衣裙，竟然系牢了我的客舟！
“有明月，怕登楼”的画面
一个瘦瘦的青衣男子，提衣举步欲上楼的瞬间，却又怕见着明月照见自己孤独的身影，又勾起那无限思念。就是此时，他迅速止住脚步的一瞬间，那种想近月又怕月引相念的矛盾复杂心绪和情感，一字尽之曰：“怕”。
青衣男子踌躇在楼梯……
风盖不住离人的低泣，那是即将的久别，不知将要延续到何年的冬季？寒鸦就这么呱嘈着，凭添着更深的愁绪；舟楫声悄远去，离人如燕般没入天地。
举步几步台阶，在月光遍洒的心田，便可见离人拉长的身影。我的思念更浓，却怕这明月不能遥寄！
昨天好似已然远去的箫声，怕再也回不去到从前；明天燕是否还能归来，怕能否让旧有的时光重现。
青衣男子逃也似地飞奔下楼……
清江水已平，风中柳丝萦；几欲追寻伊人影，无奈落花随风去！
秋水长天伤离别，心凉更似秋风起！
心上一个秋，便是一片愁！
“有明月，怕登楼”的遐想
月满西楼，银光缕，间满窗棂；提步欲上前，却又怕面月。
何来怕？
未见月时，月可驻嫦娥，吴刚伴，玉兔迷离舞；
未见月时，月可伴青云，缓若间，心思如潮头；
未见月时，月可有盈缺，只当是，缘来缘去留；
未见月时，月可照江水，千江水，千江月不同；
未见月时，月可映我心，玉壶春，琉璃净国土。
怕只怕，当见月，月只似银盘罥晴空！
何来嫦娥枭娜？不见玉兔，更无桂香坠枝头！
何来青云流走？若是乌云过头，只怕惊起宛如一滩黑色的纸屑的乌鸦，呱嘲着；漫天飞舞！
何来盈何来缺？盈缺只是人心的不同！
何来千江水何来千江月不同，何人初见月？何月初照人？
何来明月何来心？何来琉璃玉壶见冰心？若是有心，慧可何需立雪断臂见真谛？
槛外夜风凉，蛙鸣荷叶塘；
举步登西楼，又恐意难谅；
明月如心境，自在两茫茫；
何如当堂坐，盏茶自思量；
拂尘明镜台，且思物我忘；
待到真心现，明月无边亮。
联系客服
