《月亮一团腥红》

俄罗斯民歌

1、

月亮染上色，一团腥红，

嶙峋悬岩边浪涛涌。

“来吧，盼你来，秀美的姑娘，

我们去海上望星空。

来吧，盼你来，秀美的姑娘，

我们去海上望星空。”

2、

“我也很乐意和你同游，

我爱海浪翻，水波流，

你去扯起篷，鼓起风帆，

我来驾驶船做舵手。

你去扯起篷，鼓起风帆，

我来驾驶船做舵手。”

3、

“你要行驶在开阔的海上，

遇到风和浪，心慌张，

海上恶天气变幻无常，

你难对付滔滔的浪。

海上恶天气变幻无常，

你难对付滔滔的浪。”

4、

“谁说驾驶船，我就不行？

你这没心肝，真扫兴，

你说，多少天我俩相处，

始终我对你多信任！

你说，多少天我俩相处，

始终我对你多信任！”

5、

姑娘说完话抽出匕首，

一下直戳进他胸口，

转身她也投入了大海，

只见海浪翻，水波流。

转身她也投入了大海，

只见海浪翻，水波流。

6、

月亮染上色，一团腥红，

嶙峋悬岩边浪涛涌。

“来吧，盼你来，秀美的姑娘，

我们去海上望星空。

来吧，盼你来，秀美的姑娘，

我们去海上望星空。”

(薛 范 译配)