《听不到城市喧闹》

俄罗斯民歌

菲•格林卡词

1、

这里听不到城市喧闹，

岗楼的后面静悄悄，

唯有那看守人的刺刀，

在夜半月光下闪耀。

唯有那看守人的刺刀，

在夜半月光下闪耀。

2、

在牢房里有个不幸的青年，

好像是小树刚成长，

他望着铁窗忧郁地歌唱，

把一腔思念付海浪。

3、

永别了，我的故乡河山，

永别了，我的家园，

这一扇铁窗隔在中间，

就永世不能再相见！

4、

永别了，我那未婚的新娘，

压在我心头是绝望，

你就把订婚戒指摘下，

今世我做不成新郎。

5、

那月亮早已落下山冈。

曙光已出现在东方，

唯有那监狱中的青年，

把这支歌儿反复唱。

(薛 范译配)

菲奥多尔•尼柯莱耶维奇•格林卡(1786年～1880年)，俄国诗人，参加过1812年反抗拿破仑军队的卫国战争以及1825年的十二月党人起义。起义被镇压后，格林卡遭到逮捕，囚禁在彼得罗巴甫洛夫斯克要塞，1826年他在狱中写了这首原题为《囚徒之歌》的小诗。原作有6段，60～70年代由无名作曲者择其1、2、3和6段歌谱上曲后广为流传。这里未刊出的另两段词大意是：“别了，父亲，别了，未婚妻，拗断了吧，结婚戒指，永远关闭吧，我的心房。我再也当不成丈夫和父亲。我给自己娶了‘不幸’，我的命运是眼泪和思念。但我默默无语，这样的结局是我一手造成。”

摘自《俄罗斯民歌珍品集》P.224