每日背诗 | 送别

重温那些年

我们一同背诗的时光

背诗

复习

02.01

2023

送  别

王之涣 〔唐代〕

杨柳东风树，

青青夹御河。

近来攀折苦，

应为别离多。

 · 译注

1.（“东风”，一作“东门”）

2.御河：指京城护城河。

3.攀折：古代折柳送别的习俗。

 · 简析

杨柳在古典诗词中是离别的意象，这一传统，可以追溯到《诗经》的“昔我往矣，杨柳依依”。“柳”谐音“留”，蕴含着缠绵的情思。这首小诗，清淡如水，以杨柳之苦，反衬人间离别之多。

首二句写景。春天是杨柳最袅娜的时候，春天也是离别较多的时候。御河两岸的杨柳，郁郁葱葱，几乎把御河都遮盖住了。这样的美景，本该让人“沉醉不知归路”，然而，诗人由此想到了人间的别离。

末二句抒情。“近来攀折苦”，你折一枝，我折一枝，渐渐柳树都变得“清瘦”了。李白曾说“菊花何太苦，遭此两重阳”，他为菊花被采摘而感到怜惜，更多的是抱不平。这首词也是为杨柳被攀折而怜惜，更多的是爱怜与痛惜。想来，若草木有情，定不会吝惜自己，甘愿为诗人们传达绵绵的情意。这里，杨柳与离别已经紧密地连在一起，甚至已合为一体，透彻地表现了诗人的愁苦心理。