古诗词日历 | 王国维《浣溪沙·霜落千林木叶丹》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

寒霜凋落千万树林，落叶纷纷，一片丹红色；远山如黛，仿佛就在若有若无之间。经过深秋点染，为何远山亦变得高峻不齐？

暂且走向农家，拚得一次痛饮；姑且在占卜的铺子稍作休憩。还是应该在人世间好好游历一翻。

注 释

千林：大量树林。千，泛指多数。

木叶丹：指在秋季变红的树叶。木叶，树叶。

何事：为什么。 

孱（chán）颜：形容山的高峻不齐的样子。

拚（pàn）：不顾一切的干。 

泥饮（nì yǐn）：强留饮酒。此处亦有久饮、痛饮之意。 

卜肆（sì）：卖卜的铺子。 

憩（qì）征鞍：旅途中休息。征鞍：旅行时骑乘的马匹。

游戏在尘寰（huán）：游戏人间，有玩世不恭意。尘寰：指人世间。

赏 析

这是近现代词人王国维的一首羁旅词。

寒霜凋落千万树林，落叶纷纷，一片丹红色；远山如黛，仿佛就在若有若无之间。这是写“羁旅之时空”，即落叶纷飞之深秋，在一片远山之间。 

此处化用了王维诗句“山色有无中”之诗境，又蕴含了欧阳修词句“平山栏槛倚晴空”之格调。我们所见的不过霜林木叶，远山如黛，背后看不见的却是词人对于深秋的喜爱之情。

经过深秋点染，为何远山亦变得高峻不齐？这是写“秋天之独特”。明明是“看山是山，看水是水”，可是经过深秋点染，它们似乎蒙上一层美丽的面纱，变得“看山不是山，看水不是水”了。值得注意的是，这是词人情感的一种升华。通过看似不合理的描写，让秋天的独特魅力合理呈现，实在是高妙至极。

暂且走向农家，拚得一次痛饮；姑且在占卜的铺子稍作休憩。这是写“生活之随性”。什么样的生活方式，才算是完美的呢？答案是贵在“适意”。物质追求与精神的求，哪一个才能让人过得更好，想必一颗随遇而安，自由简单的心，会给人带来更多的快乐。“田家泥饮”“卜肆闲憩”，看似漫不经心的一处闲笔，却写出了诗人的人生态度“乐观随性”，仿佛于无声处听惊雷，生就出一种绝世的美好来。

还是应该在人世间好好游历一翻。这是写“人生之光阴”，颇有“人生苦短，及时行乐”之意。此句容易让人联想到晏殊《浣溪沙》中词句“落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。”

活在当下，珍惜美景，珍惜眼前人，比什么都重要。

遇见是缘，点亮在看