一词丨清·吴锡麒《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》：怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？

长相思·以书寄西泠诸友即题其后

【清】吴锡麒

说相思，问相思，

枫落吴江雁去迟。

天寒二九时。

怨谁知？梦谁知？

可有梅花寄一枝？

雪来翠羽飞。

译  文

说着相思之情，问着相思之意，枫叶落下，吴江上的大雁很晚才归去，已经到了二九寒天的时候了。

心里的怨恨有谁知晓，梦见的人有谁知道，想寄给你一枝梅花，不知梅花有没有开放。雪花像羽毛一样飘飘落下。

注  释

1、西泠：西泠桥，在杭州西湖。

2、吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。

3、翠羽：翡翠鸟。

赏  析

这是一首题赠词。上片就枫落吴江，感物思人，点出天寒和相思。相传雁能传书，故写实景而意含双关。下片倾诉思念的深情，切盼友人讯息。末句当是想象中的西泠雪景，与“枫落吴江”回映，倍增两地相思之苦。全词情真意切，宛转有致。

作  者

吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号谷人。钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四十年（1775）进士。诗笔清淡秀丽，自成一家。亦能词，兼工书法，尤其擅长行书、楷书。