一词丨【宋末元初】白朴《清平乐·朱颜渐老》：桃李春风浑过了，留得桑榆残照

一天一首古诗词

1084篇原创内容

公众号

译  文

青春的容颜逐渐衰老，鬓角又增添了多少白发？桃李、春风就这么全都过去了，只剩下夕阳的余晖映出桑榆长长的影子。

再次来到江南，无一丝烟火之气，自己就像是一片飘逸的闲云。我留恋这青山，不想离开，青山即使有情而欲留人在，也不一定能把人常留于她的怀抱中。

注  释

1、清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。

2、朱颜：红颜，红色的面孔，指的是年轻的面孔。

3、渐老：慢慢地变老了。

4、桃李：《诗经》中有“华如桃李”的句子，后世用来比喻青春年华。

5、浑：全、整个。

6、桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。

7、迥：远。

8、无尘：不着尘埃，表示超凡脱俗。

9、老夫：作者自指。

10、闲云：悠闲无碍的白云。古人常用来形容自己无为逍遥的品性。

11、恋杀：爱杀。杀，用在动词后面，表示程度之深。

赏  析

该词主要讲述了词人来到江南后，感慨时间易逝，朱颜渐老，是一首叹惋迟暮之作，全词语言质朴，为文自然，比喻新颖，感情真挚，颇具艺术魅力。特别是歇拍处富有哲理意味的咏叹，更给人留下回味咀嚼的余地。

作  者

白朴（1226～1306以后），元代戏曲作家、词人。字太素，号兰谷先生。隩州（今陕西河曲）人。后居真定（今河北正定）。父白华为金枢密院判官。金亡时尚年幼，因其母为蒙古军所掠，遂得元好问救助，幸免于难。入元后，不肯出仕，浪迹山水。曾一度寓居金陵（今江苏南京），晚年仍归北方。